1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,331 --> 00:00:29,681
♪ Vai, lascialo uscire

4
00:00:29,725 --> 00:00:35,687
♪ Cose che avresti dovuto
detto prima ♪

5
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
♪ Fai la cosa giusta nella tua vita

6
00:00:37,776 --> 00:00:43,913
♪ Ogni volta che chiudi
la porta ♪

7
00:00:43,956 --> 00:00:45,958
♪ Ho provato a trattenerlo

8
00:00:46,002 --> 00:00:51,051
♪ Non ci proverò più ♪

9
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
♪ Allora, Dio, è proprio così

10
00:00:54,141 --> 00:00:56,317
♪ Meglio rischiare

11
00:00:56,360 --> 00:01:00,451
♪ Quando tutto diventa bianco

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,193
♪ Vai, lascialo uscire

13
00:01:03,237 --> 00:01:06,196
♪ Diglielo stasera

14
00:01:08,503 --> 00:01:10,461
♪ Ehi, sono io ♪

15
00:01:10,505 --> 00:01:12,594
♪ Quanto lontano vedi

16
00:01:12,637 --> 00:01:17,120
♪ L'autocontrollo è sopravvalutato

17
00:01:17,164 --> 00:01:20,689
[uomini che chiacchierano
nella lingua madre]

18
00:01:28,218 --> 00:01:30,177
Questo è il lavoro migliore
Non ho mai avuto.

19
00:01:30,220 --> 00:01:32,309
[le chiacchiere continuano]

20
00:01:32,353 --> 00:01:35,269
È meglio che lo sia.
È l'ultimo colore.

21
00:01:35,312 --> 00:01:37,271
Vedi, sono stato licenziato
della compagnia Red Cab

22
00:01:37,314 --> 00:01:39,316
e la scacchiera
Compagnia di taxi

23
00:01:39,360 --> 00:01:41,884
e la compagnia Green Cab.[chiacchiere continuano]

24
00:01:41,927 --> 00:01:43,625
[chiacchiere sui dispacci]

25
00:01:43,668 --> 00:01:45,627
Ma questo è diverso.
Lo sento.

26
00:01:45,670 --> 00:01:47,281
Anche se ho solo
sono qui da circa...

27
00:01:47,324 --> 00:01:50,675
7 giorni, 9 ore
e 37 minuti.

28
00:01:50,719 --> 00:01:52,764
[cinguettio degli uccelli]

29
00:01:52,808 --> 00:01:54,462
Oh, non preoccuparti per lui.
È imperturbabile.

30
00:01:54,505 --> 00:01:57,204
[cinguettii] [chiacchiere da dispaccio]

31
00:01:57,247 --> 00:01:59,423
Riguardo al tuo ritiro,
appartamento 17...

32
00:01:59,467 --> 00:02:02,165
Gli uccelli non giocano mai
negli incidenti, comunque.

33
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
Di solito è la radio.
Sì.

34
00:02:04,733 --> 00:02:07,344
Dave, questo tizio a Savannah
e il 29 continua a chiamare. Comunque...

35
00:02:07,388 --> 00:02:09,172
Hai un problema? È la radio.

36
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
Sì, il 23 è a Davenport.

37
00:02:11,087 --> 00:02:13,872
Vedere? 87 hanno effettuato l'ultimo check-in
a, ehm,

38
00:02:13,916 --> 00:02:16,310
Quarto e Muro,
che lo mette
a 13 minuti di distanza,

39
00:02:16,353 --> 00:02:18,573
mentre 223 e 41
sono entrambi a sud
dell'autostrada interstatale,

40
00:02:18,616 --> 00:02:21,010
che lo rende
molto, molto più vicino
a Divisione e Trento.

41
00:02:21,053 --> 00:02:23,230
E poi questo Dave,
che hanno fatto meno check-in
di dieci minuti fa,

42
00:02:23,273 --> 00:02:25,710
e sono sicuro che lui
mi sono fermato allo Starbucks
a Stevens e Trent,

43
00:02:25,754 --> 00:02:27,625
che lo rende semplicemente
proprio dietro l'angolo.

44
00:02:27,669 --> 00:02:30,672
Vedo lo schieramento
dell'intera flotta
nella mia mente.

45
00:02:30,715 --> 00:02:32,717
E il grosso problema è che...
Non posso non vederlo.

46
00:02:34,023 --> 00:02:35,894
Oh![stridore di gomme]

47
00:02:40,072 --> 00:02:42,597
[urlando nella sua lingua madre]

48
00:02:42,640 --> 00:02:46,557
[chiacchierando nella lingua madre]

49
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
[Uomo] Lo vedi?[Donna]
Qualcuno è ferito?

50
00:02:54,739 --> 00:02:57,046
Che diavolo è questo?
Cos'è...

51
00:02:57,089 --> 00:02:58,613
Che ti succede?
Sei pazzo o qualcosa del genere?

52
00:02:58,656 --> 00:03:00,832
Guarda questo!
Guarda tutto questo!

53
00:03:00,876 --> 00:03:03,226
Chi pagherà?
per tutto questo, eh?

54
00:03:03,270 --> 00:03:06,186
Sto parlando con te!
Questo sta arrivando''
fuori di te, amico.

55
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
Dobbiamo riportarti a casa
prima del gruppo.

56
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
EHI! Non--
Non andartene!
Torna qui! Tu...

57
00:03:14,716 --> 00:03:17,240
Ho il tuo nome
ora, amico.

58
00:03:17,284 --> 00:03:21,288
Ehi, dove sei?--[uomini che mormorano]

59
00:03:21,331 --> 00:03:24,291
Ehi, dove stai andando?
Ehi, dove stai andando?

60
00:03:24,334 --> 00:03:26,858
Non puoi lasciarci
proprio qui.

61
00:03:26,902 --> 00:03:29,948
Non lasciarci qui.[chiacchiere]

62
00:03:41,308 --> 00:03:45,268
[Uomo]
Ciao, Donald. Sei in ritardo.

63
00:03:45,312 --> 00:03:47,270
Sì. Mi dispiace
Sono in ritardo, ragazzi.

64
00:03:47,314 --> 00:03:49,533
L'hai detto l'ultima volta
e le ultime cinque volte.

65
00:03:49,577 --> 00:03:51,231
Sei in ritardo
al tuo stesso gruppo.

66
00:03:54,973 --> 00:03:58,150
EHI! Qui!
NO! NO!

67
00:04:00,370 --> 00:04:01,980
[Donna]
Verde!

68
00:04:02,024 --> 00:04:04,374
Ho avuto un aumento
all'università,
lo sai.

69
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
34 centesimi l'ora.

70
00:04:05,897 --> 00:04:07,595
A nessuno importa!

71
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
Ovviamente,
non lo è tecnicamente
un monsone,

72
00:04:09,988 --> 00:04:13,122
ma 14 pollici di pioggia
in 36 ore non è niente''
starnutire.

73
00:04:13,165 --> 00:04:15,907
Anche in Sri Lanka. Hanno detto che scrivevo
era interessante di per sé,

74
00:04:15,951 --> 00:04:19,781
ma non quadrava
i loro bisogni attuali, qualunque cosa
dovrebbe significare.

75
00:04:19,824 --> 00:04:23,219
I Los Angeles Dodgers avevano solo
Sono piovute 16 partite casalinghe
in 41 anni di baseball.

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,830
Quasi la metà di quei giochi con la pioggia
avvenuta nel corso del mese
di aprile,

77
00:04:25,874 --> 00:04:29,443
e non se ne è verificato nessuno
durante i mesi
di giugno...o luglio.

78
00:04:29,486 --> 00:04:31,271
Chiama i miei genitori
al telefono.

79
00:04:31,314 --> 00:04:33,229
Mi stanno venendo a prendere
alla bacheca.

80
00:04:33,273 --> 00:04:36,232
Non c'è nessuna bacheca
al parco.
Sei fregato.

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,147
Non lo faranno mai
trovarti, mai.

82
00:04:41,150 --> 00:04:42,847
Ok, ragazzi, lo siamo
partirò tra dieci minuti

83
00:04:42,891 --> 00:04:44,588
se ce la faremo
al parco in orario
per incontrare gli altri.

84
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
È l'autobus 17,
trasferimento al 301.

85
00:04:47,374 --> 00:04:50,812
Chi ha bisogno dei gettoni?
Vieni a prenderli.

86
00:04:50,855 --> 00:04:53,031
Non mi troveranno mai, mai.

87
00:04:53,075 --> 00:04:56,121
Le persone normali perdono
persone autistiche in continuazione.
E' proprio così.

88
00:04:56,165 --> 00:04:57,862
Ehi, Gracie, posso?
ci vediamo un attimo?

89
00:04:57,906 --> 00:04:59,560
[bip]

90
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
[L'uomo borbotta]

91
00:05:03,607 --> 00:05:06,306
[il segnale acustico continua]

92
00:05:09,657 --> 00:05:11,789
[Donna]
Non mi troveranno mai, mai.

93
00:05:11,833 --> 00:05:14,662
Gente normale
perdere le persone autistiche
tutto il tempo.

94
00:05:14,705 --> 00:05:16,881
Questo è giusto
così com'è. Ti compreremo un taxi.

95
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
Ho avuto un aumento
all'università,
lo sai.

96
00:05:18,970 --> 00:05:20,494
34 centesimi l'ora.

97
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
SÌ?

98
00:05:22,409 --> 00:05:24,498
Ehm...

99
00:05:24,541 --> 00:05:27,109
Gracie, scappo
un po' l'incontro
diversamente oggi.

100
00:05:27,152 --> 00:05:30,286
Uh, penso che quando
arriviamo al parco,

101
00:05:30,330 --> 00:05:34,377
ehm, ti voglio
per radunare tutte le donne,

102
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
e raccoglierò
tutti i ragazzi,

103
00:05:36,031 --> 00:05:39,251
e andremo
allo... gradino...

104
00:05:39,295 --> 00:05:42,516
48 è interessante perché
quando aggiungi il 4 e l'8
insieme, ottieni 12.

105
00:05:42,559 --> 00:05:44,518
E poi se tu...
se ti giri
il 4 e l'8 in giro,

106
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
ottieni 84,
e poi sottrai 48,

107
00:05:46,476 --> 00:05:50,219
ne ottieni 36, in tutto, tipo,
che sono multipli esatti
dei 12.

108
00:05:50,262 --> 00:05:52,177
E 36 è interessante
perché quando aggiungi
il 3 e il 6 insieme,

109
00:05:52,221 --> 00:05:54,266
ottieni 9, e se tu
giralo e ottieni 63,

110
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
e poi basta
meno 36 fa 27,

111
00:05:56,094 --> 00:05:59,271
che lo sono tutti
multipli esatti di 9.[bip]

112
00:05:59,315 --> 00:06:01,665
Ora, 144--Perché raccolgo
tutte le donne?

113
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
Uhm, voglio...

114
00:06:06,366 --> 00:06:09,499
Voglio tutti
esercitarsi a raccontare
storie personali,

115
00:06:09,543 --> 00:06:11,980
e penso che le persone lo sarebbero
meno timido senza
il sesso opposto in giro.

116
00:06:12,023 --> 00:06:14,461
Credi? Posso dirglielo
riguardo al mio aumento.

117
00:06:14,504 --> 00:06:18,116
Cattiva idea. Il tuo aumento
è incredibilmente noioso.

118
00:06:18,160 --> 00:06:21,468
Come una storia,
manca di tensione drammatica
e spinta narrativa.

119
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Non lo sentirai.
Non sei una ragazza.

120
00:06:23,557 --> 00:06:26,908
[Donna]
io sono,
e sono già annoiato.

121
00:06:26,951 --> 00:06:28,562
Ehi, c'è qualcuno di nuovo
iscritto.

122
00:06:28,605 --> 00:06:31,608
Isabelle Sorensen.

123
00:06:31,652 --> 00:06:33,523
Ehi, Gracie,
forse sarebbe carino
se la lasci iniziare.

124
00:06:33,567 --> 00:06:36,308
In questo modo, tutti
poterla conoscere. Sì.

125
00:06:36,352 --> 00:06:39,050
[anatre che starnazzano]

126
00:06:58,679 --> 00:07:00,115
Ciao.

127
00:07:00,158 --> 00:07:01,943
CIAO.

128
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
Sono nuovo.

129
00:07:10,168 --> 00:07:12,127
Non lo so davvero,
eh, cosa dire.

130
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
Ok, aiutami.

131
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
Fammi una domanda.

132
00:07:22,529 --> 00:07:25,314
La barretta di cioccolato Baby Ruth
prese il nome dalla figlia

133
00:07:25,357 --> 00:07:27,272
del presidente Grover Cleveland.

134
00:07:28,578 --> 00:07:32,452
Una volta lavorava come boia
a Buffalo, New York.

135
00:07:32,495 --> 00:07:34,454
No.

136
00:07:34,497 --> 00:07:36,368
Non distrarmi
con molto
di cose strane

137
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
perché capisco
completamente perso.

138
00:07:38,545 --> 00:07:41,678
Era uno dei presidenti
che avevano figli illegittimi,

139
00:07:41,722 --> 00:07:45,639
insieme a
Tommaso Jefferson
e Warren G. Harding.

140
00:07:45,682 --> 00:07:47,031
Ah!

141
00:07:47,075 --> 00:07:48,076
Ah!

142
00:07:48,119 --> 00:07:49,599
[ride]

143
00:07:52,123 --> 00:07:54,343
Non capisco.

144
00:07:54,386 --> 00:07:56,563
Come fanno tre ragazzi?
hanno figli insieme?

145
00:07:56,606 --> 00:07:59,130
Non vivevano nemmeno
nello stesso secolo.

146
00:08:07,443 --> 00:08:11,099
Lo faccio. Io...

147
00:08:11,142 --> 00:08:14,668
Prendo le cose
in un certo senso letteralmente.

148
00:08:14,711 --> 00:08:17,148
In effetti, ricordo
quando ero bambino

149
00:08:17,192 --> 00:08:20,412
e i miei genitori stavano guardando
le Olimpiadi in TV,

150
00:08:20,456 --> 00:08:22,632
e questo atleta
ha battuto un record,

151
00:08:22,676 --> 00:08:25,156
e lo erano tutti
davvero emozionato.

152
00:08:25,200 --> 00:08:27,855
E ho pensato,
"Bene, se bastasse questo
per impressionarli,

153
00:08:27,898 --> 00:08:31,119
Posso farlo,"
così ho fatto.

154
00:08:31,162 --> 00:08:33,164
I ragazzi del quartiere
ho visto cosa stavo facendo,

155
00:08:33,208 --> 00:08:35,123
e hanno iniziato
emettendo forti rumori

156
00:08:35,166 --> 00:08:37,560
che sapevano che odiavo.

157
00:08:37,604 --> 00:08:40,128
[cantando]
Mostro! Mostro! Mostro!

158
00:08:40,171 --> 00:08:43,174
Così ho iniziato
abbaiando come un cane

159
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
perché...posso farlo!

160
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Ruff! Ruff! Ruff!
[ride]

161
00:08:50,747 --> 00:08:52,967
Gli animali sono diversi.
Non puoi insegnare
loro crudeltà.

162
00:08:57,537 --> 00:08:59,495
Non lo so.
Cos'altro fai?
vuoi che lo dica?

163
00:08:59,539 --> 00:09:01,497
Va sempre bene,
voi ragazzi,

164
00:09:01,541 --> 00:09:04,456
per iniziare una storia
da qualche parte vicino...
l'inizio.

165
00:09:07,895 --> 00:09:11,638
Sono cresciuto...
in una bella casa.

166
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
Per il momento
avevo due anni,

167
00:09:15,467 --> 00:09:17,121
i miei genitori fondamentalmente
ho preso il trapano.

168
00:09:18,862 --> 00:09:21,778
Non ero esattamente quello che erano
cercare in un bambino.

169
00:09:22,866 --> 00:09:25,216
Non ero normale.

170
00:09:25,260 --> 00:09:30,091
Presto, quanto sono 5.589?
per 3.972, diviso per 17?

171
00:09:30,134 --> 00:09:32,876
Un milione,
305mila,

172
00:09:32,920 --> 00:09:37,968
853.411, ecc.

173
00:09:38,012 --> 00:09:40,623
Vedere? Te l'avevo detto. Sai, quando dice McDonald's

174
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
13 miliardi serviti,
non è così tanto.

175
00:09:43,278 --> 00:09:45,759
Solo 43 hamburger a persona
all'anno,

176
00:09:45,802 --> 00:09:51,547
che è una volta ogni
8.49...giorni.

177
00:09:51,591 --> 00:09:54,855
Si scopre
non puoi controllare le persone...

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,857
o addirittura prevederli.

179
00:09:56,900 --> 00:09:58,641
Ma i numeri sono diversi.

180
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Come dicevo,
puoi contare su di loro.

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
Persone con Asperger
desidera un contatto
molto con le altre persone.

182
00:10:12,916 --> 00:10:15,179
Siamo solo patetici
all'oscuro, tutto qui.

183
00:10:17,181 --> 00:10:19,880
[Isabelle]
Quando avevo 14 anni,
ero da solo,

184
00:10:19,923 --> 00:10:22,883
quindi facevo l'autostop
per andare in giro.

185
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
Un giorno, questo ragazzo si è fermato
in un camioncino,

186
00:10:25,233 --> 00:10:28,540
e lui ha detto che avevo
un bel sorriso.

187
00:10:28,584 --> 00:10:31,108
Quindi sono entrato,

188
00:10:31,152 --> 00:10:33,589
e mi ha violentata prima
siamo arrivati alla prossima città.

189
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
[tintinnio]

190
00:10:37,375 --> 00:10:40,291
Vedi, lo pensavo
se facessi sesso con uomini,

191
00:10:40,335 --> 00:10:41,858
mi vorrebbero
essere più in giro.

192
00:10:41,902 --> 00:10:44,078
Perché lo vorresti?

193
00:10:45,949 --> 00:10:47,995
Perché ho fatto sesso
con le donne, tesoro.

194
00:10:48,038 --> 00:10:49,692
Ed è così stupido.

195
00:10:49,736 --> 00:10:52,695
Non c'è nessun cazzo!
[ride]

196
00:10:52,739 --> 00:10:55,480
Oh, è disgustoso!

197
00:10:55,524 --> 00:10:57,744
Qualcun altro ha un...

198
00:10:57,787 --> 00:10:59,180
[la risata continua]

199
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Fermati.No, no!

200
00:11:00,877 --> 00:11:04,272
No, no! Scusate, ragazzi.

201
00:11:04,315 --> 00:11:06,709
[la risata continua]

202
00:11:06,753 --> 00:11:09,625
Ehi, perché ridi?

203
00:11:11,148 --> 00:11:13,237
Te l'ho appena detto
Sono stata violentata.

204
00:11:15,109 --> 00:11:17,241
Continuate a ridere, signore.

205
00:11:17,285 --> 00:11:18,852
Non mi interessa
cosa dice il mio strizzacervelli.

206
00:11:18,895 --> 00:11:22,029
Sono fuori di qui!

207
00:11:22,072 --> 00:11:23,247
Esiste una specie?
di confusione qui?

208
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
Questa non è una dannata confusione.
Questa è una lotta.

209
00:11:28,644 --> 00:11:31,734
Ciao, sono Donald Morton.
Non ci siamo incontrati.

210
00:11:31,778 --> 00:11:34,084
Puoi dire la differenza?
tra confusione e lotta,

211
00:11:34,128 --> 00:11:36,304
o sei altrettanto sporco
come sono?

212
00:11:36,347 --> 00:11:38,654
Alcuni di noi lo sono
funzionamento più elevato
di altri,

213
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
ma non c'è motivo
chiamare qualcuno sporco.

214
00:11:40,264 --> 00:11:43,311
Non... Non condiscendere
a queste donne.

215
00:11:43,354 --> 00:11:45,443
Non sono più pazzi
di me.

216
00:11:45,487 --> 00:11:48,708
Sì, lo siamo.
sono strano
ma non sono strano!

217
00:11:48,751 --> 00:11:51,711
Hai ragione. Questo non lo è
una questione di confusione,
è una questione di discordia.

218
00:11:53,756 --> 00:11:55,497
È un bel maglione.

219
00:12:00,720 --> 00:12:04,593
Guarda, questa è la mia prima volta
nel tuo piccolo acquario,

220
00:12:04,636 --> 00:12:09,424
e sto solo dando a queste donne
una lezione dal mio cuore
di cui hanno estremo bisogno.

221
00:12:09,467 --> 00:12:11,643
Allora è tutto
sull'autostima.

222
00:12:11,687 --> 00:12:14,342
Puoi baciare
la mia autostima,
Paperino!

223
00:12:14,385 --> 00:12:18,563
Perché raccontare la storia della tua vita
e raccontare solo le parti belle?

224
00:12:18,607 --> 00:12:20,783
Sono Donald Morton. Non ho capito bene!

225
00:12:20,827 --> 00:12:22,872
No, non lo sono!
Non so mai cosa dire.

226
00:12:28,399 --> 00:12:29,313
Ah!

227
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
Nemmeno io.

228
00:12:47,331 --> 00:12:49,812
Siamo proprio la coppia, eh?

229
00:13:00,954 --> 00:13:02,259
Qual è il punto?

230
00:13:03,783 --> 00:13:05,480
Non essere solo.

231
00:13:05,523 --> 00:13:09,397
Considerando chi siamo,
che diavolo
è così fantastico in questo?

232
00:13:45,825 --> 00:13:48,915
[cinguettio degli uccellini]

233
00:13:48,958 --> 00:13:50,873
Il suo nome è
Isabelle Sorensen.

234
00:13:50,917 --> 00:13:53,006
Ha otto lettere
in ciascuno dei suoi nomi.

235
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
Ne ho sei
in ognuno dei miei.

236
00:13:54,834 --> 00:13:56,748
Deve essere una buona fortuna.

237
00:13:59,229 --> 00:14:02,232
Non lo so
perché mi sono arrabbiato così tanto.

238
00:14:02,276 --> 00:14:04,234
Immagino di farlo e basta.

239
00:14:04,278 --> 00:14:06,628
Ha urlato
direttamente verso di me,

240
00:14:06,671 --> 00:14:08,195
il che è stato davvero bello,
non credi?

241
00:14:11,938 --> 00:14:14,723
OH. Sono 322.
Questo è un altro buon segno.

242
00:14:16,681 --> 00:14:20,468
Questo è il numero di giorni
lei è più vecchia di me,
volte tre.

243
00:14:20,511 --> 00:14:22,165
[bip]

244
00:14:23,558 --> 00:14:26,169
Il che la rende
966 giorni più vecchio di me.

245
00:14:26,213 --> 00:14:29,607
Ha detto che...

246
00:14:29,651 --> 00:14:32,349
non lo sa mai
cosa dire

247
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
Hai mai sentito un ragazzo
ammetterlo davvero?

248
00:14:35,352 --> 00:14:38,573
Vuol dire che lo eravamo
entrambi nati giovedì.

249
00:14:38,616 --> 00:14:40,270
Solo che non lo stesso giovedì.

250
00:14:42,316 --> 00:14:44,840
Poi ancora,
è autistico.

251
00:14:44,884 --> 00:14:46,537
Te l'ho detto?
che è alto?

252
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
Ehi, Bongo.

253
00:14:50,759 --> 00:14:53,675
È bello ossessionarsi
su qualcosa di bello
per un cambiamento.

254
00:14:55,807 --> 00:14:56,896
[arco elettrico]

255
00:15:12,912 --> 00:15:15,088
[linea che squilla]

256
00:15:15,131 --> 00:15:17,177
[Isabelle]
Ciao. Ciao?

257
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
[cinguettio degli uccelli] Ciao!

258
00:15:24,401 --> 00:15:26,708
La prima volta,
meglio prendere una macchina,
non credi?

259
00:15:29,972 --> 00:15:32,714
[Uomo] Lo ero
il primo a unirsi dopo
Donald ha avviato il programma.

260
00:15:32,757 --> 00:15:34,237
Ha l'Asperger,
lo sai?

261
00:15:34,281 --> 00:15:36,283
[Isabelle]
Qualcuno me lo ha detto
che è bravo con i numeri.

262
00:15:36,326 --> 00:15:39,242
È vero? Sì. È molto bravo.

263
00:15:39,286 --> 00:15:41,766
Ma il suo numero è... 38 gradi Celsius...

264
00:15:41,810 --> 00:15:43,943
Davvero? Cosa fai? Sì. Sì.
Sono uno scrittore.

265
00:15:43,986 --> 00:15:45,814
Scrivi tu. Sì.

266
00:15:45,857 --> 00:15:48,730
Ma non dovresti leggere la mia opera
perché respinge le donne.

267
00:15:48,773 --> 00:15:51,037
A meno che tu non abbia... Lo descrivono come puerile,

268
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
sessualmente adolescente
e perverso.

269
00:15:53,387 --> 00:15:56,390
Whoo!
[ride]Un sospettato.

270
00:16:08,924 --> 00:16:10,621
Su un... un uhm...
un fronte di umidità,

271
00:16:10,665 --> 00:16:14,234
l'unico elemento degno di nota
era a Hyderabad,
India meridionale.

272
00:16:14,277 --> 00:16:15,365
Hai mai avuto
vero sesso, Gregory?

273
00:16:18,673 --> 00:16:19,630
Hmm?

274
00:16:19,674 --> 00:16:21,067
Mi scusi.
OH. OH.

275
00:16:24,113 --> 00:16:26,507
[si schiarisce la gola]

276
00:16:26,550 --> 00:16:29,031
Considerando le stagioni,[schiarendosi la gola]

277
00:16:29,075 --> 00:16:31,120
Ho smesso di pensare
sull'intenzione per sempre.

278
00:16:37,039 --> 00:16:40,477
Dimmi, Reg, che tempo farebbe?
sono stato come al secondo
McKinley inaugurale?

279
00:16:40,521 --> 00:16:43,567
Sarebbe stato... 4 marzo 1901 d.C.

280
00:16:43,611 --> 00:16:47,615
Grande neve! ehm,
alta temperatura, eh, eh,
17 gradi, 3,4 pollici.

281
00:16:47,658 --> 00:16:50,748
Uh, bassa temperatura,
meno cinque gradi.

282
00:16:50,792 --> 00:16:53,447
Nel 1998,
un altro forte...[Donna] Wow.

283
00:16:53,490 --> 00:16:54,796
...prodotto
il febbraio più piovoso...

284
00:16:54,839 --> 00:16:57,886
Cosa le hai detto? Nel centro di Los Angeles.

285
00:16:57,929 --> 00:17:01,498
Ho detto che ero uno scrittore,
ma non dovrebbe leggere la mia opera
perché respinge le donne.

286
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
E poi,
cosa ha detto?

287
00:17:03,674 --> 00:17:06,721
"Provami."

288
00:17:06,764 --> 00:17:08,201
Figure.

289
00:17:10,594 --> 00:17:12,422
Lei sta arrivando
alla festa di Halloween
con me.

290
00:17:19,342 --> 00:17:21,344
È fantastico.

291
00:17:21,388 --> 00:17:24,217
Raccontamelo. Vestirò i panni di Batman,

292
00:17:24,260 --> 00:17:28,003
a... un commento stravagante
sul decadimento di oggi
cultura popolare.

293
00:17:28,047 --> 00:17:29,918
O si?
Come sta andando?

294
00:17:29,961 --> 00:17:31,746
A chi importa? Sì.

295
00:17:31,789 --> 00:17:34,575
Chiediglielo.

296
00:17:34,618 --> 00:17:37,012
Chiedile come sta andando? Chiedile se
lei verrà con me.

297
00:17:37,056 --> 00:17:39,928
Fui preso dal terrore.

298
00:17:39,971 --> 00:17:41,930
Non lo so
se posso farlo.

299
00:17:41,973 --> 00:17:43,584
Entrambi avete la sindrome di Asperger.
Entrambi condividete

300
00:17:43,627 --> 00:17:46,108
la stessa lingua
di disfunzione emotiva,
mentre io,

301
00:17:46,152 --> 00:17:48,197
d'altra parte,
basta irritare la merda
fuori da tutti.

302
00:17:48,241 --> 00:17:49,329
Anche tu.

303
00:17:49,372 --> 00:17:51,983
Le piaci, però.
Lei rise.

304
00:17:52,027 --> 00:17:54,638
Tutti ridono di me.
Non li impegna
ad una festa di Halloween.

305
00:17:56,814 --> 00:18:00,601
[chiacchiere sovrapposte]

306
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
Per favore.

307
00:18:04,170 --> 00:18:09,000
Senti, mi dispiace davvero
riguardo l'altro giorno.

308
00:18:09,044 --> 00:18:10,828
Sembra carino.♪♪ [tasti del piano sbattuti]

309
00:18:12,874 --> 00:18:14,876
Spike Lee! Ehi!

310
00:18:14,919 --> 00:18:17,705
[Uomo] Mi sta seguendo![Isabelle]
Ehi! Non può farlo! NO!

311
00:18:17,748 --> 00:18:20,186
[urlando] Non va bene!
Non può farlo!

312
00:18:20,229 --> 00:18:21,752
[le grida continuano] [tonfi]

313
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
No! Fermare! Fermare!

314
00:18:24,190 --> 00:18:26,366
Va bene. Va bene.
Va bene.

315
00:18:30,761 --> 00:18:32,589
Va bene. mi dispiace,
ma non puoi farlo.

316
00:18:32,633 --> 00:18:34,417
Chiamerò
i miei genitori adesso.

317
00:18:34,461 --> 00:18:36,419
Mi verranno a prendere di fronte
la bacheca.

318
00:18:36,463 --> 00:18:40,380
Prendi la tua borsa. Conservala per dopo. Sì.

319
00:18:41,816 --> 00:18:43,948
Chiamerò i miei genitori
al telefono.

320
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
Verranno a prendermi
alla bacheca.♪♪ [piano]

321
00:18:47,474 --> 00:18:48,823
Ciao, Donald.

322
00:18:48,866 --> 00:18:50,955
♪♪ [continua]

323
00:18:53,175 --> 00:18:54,916
Ti ricordi di me?

324
00:18:54,959 --> 00:18:56,700
SÌ.

325
00:18:56,744 --> 00:18:58,441
Bene.

326
00:19:03,011 --> 00:19:04,926
Sai cosa, Gregory
mi ha parlato di te?

327
00:19:04,969 --> 00:19:06,884
Sono bravo con i numeri.

328
00:19:06,928 --> 00:19:10,149
[ride]
Hai rovinato la mia sorpresa.

329
00:19:10,192 --> 00:19:11,672
Prendo le cose alla lettera.

330
00:19:11,715 --> 00:19:13,108
Anche io.

331
00:19:21,377 --> 00:19:25,860
Una volta, quando ero...
sette anni,
mio padre mi portò in una tavola calda

332
00:19:25,903 --> 00:19:28,993
a... a colazione,
e lui... ha detto,
"Hominy grana."

333
00:19:29,037 --> 00:19:31,735
E pensavo che avesse detto:
"Quanti?" E avrei dovuto
per contare quanti erano.

334
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
Quanti erano?437.

335
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
Ah!

336
00:19:38,742 --> 00:19:41,267
Era uno scherzo.
Non è che mi ricordi

337
00:19:41,310 --> 00:19:43,225
qualcosa di così stupido
quanti hominy grits.

338
00:19:47,273 --> 00:19:50,014
Devo andare adesso.
Io... devo dare da mangiare ai miei animali.

339
00:19:50,058 --> 00:19:52,626
Anch'io ho sei uccelli.

340
00:20:04,812 --> 00:20:06,814
Isabelle, c'è qualcosa
Ho bisogno di parlarti di
questo è importante.

341
00:20:10,774 --> 00:20:12,341
Sei libero?
domani a pranzo?

342
00:20:13,690 --> 00:20:14,387
SÌ.

343
00:20:17,128 --> 00:20:19,087
Bene.

344
00:20:19,130 --> 00:20:20,480
[ridacchia]

345
00:20:22,395 --> 00:20:23,874
Ciao.

346
00:20:23,918 --> 00:20:24,875
Ciao.

347
00:20:24,919 --> 00:20:26,181
Ciao.

348
00:20:32,927 --> 00:20:35,495
[Paperino]
Ciao, Isabella.

349
00:20:35,538 --> 00:20:37,845
CIAO.

350
00:20:37,888 --> 00:20:39,890
[ridacchia]

351
00:20:41,762 --> 00:20:44,895
Ciao, Isabella. CIAO.

352
00:20:44,939 --> 00:20:46,288
CIAO.

353
00:20:46,332 --> 00:20:48,899
Ciao, Isabella. Isabella.
Isabella, ciao.

354
00:20:48,943 --> 00:20:51,946
[tigre che ruggisce] [nessun dialogo udibile]

355
00:20:58,735 --> 00:21:01,782
[grugnito]

356
00:21:01,825 --> 00:21:02,783
[Ragazzo]
Guarda, mamma.

357
00:21:02,826 --> 00:21:04,132
[grugniti]

358
00:21:04,175 --> 00:21:05,351
[ringhia] [il ragazzo ride]

359
00:21:05,394 --> 00:21:06,743
Izzy, non credo
gli piace.

360
00:21:06,787 --> 00:21:08,615
[grugnito]

361
00:21:13,924 --> 00:21:15,143
[ridendo]
Sì!

362
00:21:17,363 --> 00:21:19,103
[Donna]
Non è divertente?

363
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
SÌ.

364
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
Bene.

365
00:21:26,415 --> 00:21:28,504
Sta sorridendo.

366
00:21:28,548 --> 00:21:31,028
Sta sorridendo![risate]

367
00:21:31,072 --> 00:21:33,204
E vedi questo?

368
00:21:33,248 --> 00:21:35,555
Questo è
un gesto amichevole. Vedere?

369
00:21:35,598 --> 00:21:39,515
Mostrami il tuo. Andiamo.[la risata continua]

370
00:21:39,559 --> 00:21:40,647
Ah!

371
00:21:46,870 --> 00:21:50,352
Sai, un mandrillo
trascorre due ore al giorno
fare colazione.

372
00:21:50,396 --> 00:21:54,356
Quindi, quando ci pensi,
sono 2.628.000 secondi

373
00:21:54,400 --> 00:21:56,837
un anno facendo colazione,

374
00:21:56,880 --> 00:22:00,928
che non fa altro che lasciarlo
28 miliardi,

375
00:22:00,971 --> 00:22:03,887
908.000 secondi all'anno
non fare colazione.

376
00:22:03,931 --> 00:22:05,062
Ah!

377
00:22:08,239 --> 00:22:09,545
Sai come...

378
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
Non devo farlo
numeri in continuazione.

379
00:22:11,155 --> 00:22:12,635
Io... posso controllarmi.

380
00:22:12,679 --> 00:22:16,509
Non fermarti.
Non fermarti mai.

381
00:22:16,552 --> 00:22:18,162
Lo adoro.

382
00:22:18,206 --> 00:22:20,208
Va bene, perché non posso.

383
00:22:20,251 --> 00:22:22,906
So che.
Nemmeno io posso.

384
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
Siamo autistici.
[ride]

385
00:22:25,735 --> 00:22:28,085
Cioè, non posso
sopportare il suono
di metallo tintinnante.

386
00:22:28,129 --> 00:22:30,871
Se lo sento,
Sono completamente fuori di testa.

387
00:22:30,914 --> 00:22:34,396
Ho imparato molto tempo fa
che io... non posso

388
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
evitare di scioccare le persone,
quindi lo faccio e basta
lavorare per me.

389
00:22:38,618 --> 00:22:40,446
A volte.

390
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
[cinguettio degli uccelli]

391
00:22:42,012 --> 00:22:45,059
Lo dico sempre
quello che penso.

392
00:22:45,102 --> 00:22:47,931
Non perché sia ​​buono.
È proprio questo
Non posso censurarlo.

393
00:22:47,975 --> 00:22:50,194
Mm-hmm.[ridacchia]

394
00:22:50,238 --> 00:22:54,416
Le donne nel parco
l'altro giorno... credo
Li ho davvero spaventati.

395
00:22:54,460 --> 00:22:56,723
Spero che lo faranno
perdonami qualche volta.

396
00:22:56,766 --> 00:23:00,640
Isabelle, cosa?
hai detto dello stupro...

397
00:23:00,683 --> 00:23:03,294
Lo stupro è una cosa molto brutta.
Non è... mai divertente.

398
00:23:06,472 --> 00:23:08,822
Mai.

399
00:23:22,618 --> 00:23:24,403
[cinguettio]

400
00:23:29,756 --> 00:23:31,671
Ci è voluto coraggio...
stai parlando proprio adesso.

401
00:23:33,368 --> 00:23:35,065
Non proprio.

402
00:23:35,109 --> 00:23:36,676
No, lo ha fatto!

403
00:23:36,719 --> 00:23:38,504
Lo ha fatto!

404
00:23:38,547 --> 00:23:39,940
Lo ha fatto.

405
00:23:39,983 --> 00:23:43,291
Perché... tu sei
attratto da me,

406
00:23:43,334 --> 00:23:46,337
e vuoi fare
una buona impressione.

407
00:23:46,381 --> 00:23:50,211
E... il coraggio fa
davvero una bella impressione.

408
00:23:59,002 --> 00:24:01,440
Ecco come sono gli uccelli
nel mio appartamento.

409
00:24:01,483 --> 00:24:04,443
Anche il mio. Stanno cercando di sfrattarmi.

410
00:24:04,486 --> 00:24:06,445
Una specie di fobia
sulla merda degli animali.

411
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
È un peccato.

412
00:24:11,537 --> 00:24:14,453
Lo penso stasera
dovremmo tornare di nascosto qui

413
00:24:14,496 --> 00:24:16,846
e impostare
tutti gli animali liberi.

414
00:24:16,890 --> 00:24:19,283
Fatta eccezione per gli orsi polari.
Fa troppo caldo.

415
00:24:19,327 --> 00:24:21,895
Era uno scherzo.

416
00:24:21,938 --> 00:24:23,679
♪ Allora

417
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
È ora.

418
00:24:25,681 --> 00:24:27,248
Hai qualcosa
per dirmelo. Ricordare?

419
00:24:33,559 --> 00:24:36,997
Il mio amico Gregorio
vuole portarti
alla festa di Halloween.

420
00:24:39,173 --> 00:24:42,916
[sospira, ride]

421
00:24:44,831 --> 00:24:47,529
Non vado
alla festa di Halloween,
mai, quindi...

422
00:24:50,010 --> 00:24:53,187
I miei amici si travestono
ad Halloween...

423
00:24:53,230 --> 00:24:56,103
per nascondere chi
lo sono davvero e, ehm...

424
00:24:56,146 --> 00:24:59,236
È triste ma credibile.

425
00:24:59,280 --> 00:25:02,326
Anch'io ho un costume.

426
00:25:02,370 --> 00:25:03,980
A casa.

427
00:25:05,591 --> 00:25:07,331
Ma lo rivela
chi sono veramente.

428
00:25:07,375 --> 00:25:09,203
E nessuno lo sa.

429
00:25:14,774 --> 00:25:18,778
Mi porti alla festa.
Indossa il tuo costume.

430
00:25:18,821 --> 00:25:21,128
Ne sarei davvero onorato.

431
00:25:22,999 --> 00:25:25,001
infatti,
non andiamo alla festa.

432
00:25:25,045 --> 00:25:27,830
Ci vediamo al centro commerciale.

433
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
Tutti sono in costume.
Non ci noteranno nemmeno.

434
00:25:31,878 --> 00:25:34,315
[sussurrando]
Questo è ciò che amo
su Halloween.

435
00:25:38,188 --> 00:25:41,104
CIAO. Uh, Isabelle, ciao.

436
00:25:42,584 --> 00:25:44,804
Ahi-ahi.
[ridacchia]

437
00:25:44,847 --> 00:25:46,893
Ciao.

438
00:25:46,936 --> 00:25:48,459
Ciao, Isabella.

439
00:25:50,984 --> 00:25:52,942
[voce più profonda]
Ciao, Isabella.

440
00:25:52,986 --> 00:25:54,640
[sussurra]
Isabella.

441
00:25:58,774 --> 00:26:00,994
[espira con forza]

442
00:26:04,214 --> 00:26:06,739
Sono 9 ore
e 37 minuti in anticipo,

443
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
che è un buon segno,
perché sono 577 minuti.

444
00:26:09,959 --> 00:26:12,135
Numero primo.

445
00:26:13,920 --> 00:26:15,878
[cinguettio]

446
00:26:17,227 --> 00:26:19,578
Allora, che succede?
Isabella?

447
00:26:19,621 --> 00:26:22,276
♪♪ [Barocco]

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,813
[cinguettio degli uccellini]

449
00:26:41,600 --> 00:26:44,733
[sospira]
Sono in ritardo, il che è ironico,

450
00:26:44,777 --> 00:26:47,388
perché ho iniziato 9 ore
e 23 minuti in anticipo.

451
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Sai cosa?
A questo punto,

452
00:27:22,336 --> 00:27:23,685
probabilmente meglio
di non andarci affatto, credi?

453
00:27:23,729 --> 00:27:25,992
[cinguettio]

454
00:27:26,035 --> 00:27:28,647
Sì.

455
00:27:28,690 --> 00:27:32,215
Voglio dire, probabilmente lei
già partito.

456
00:27:32,259 --> 00:27:35,479
E se non lo facesse,
sarebbe semplicemente molto irritata
quando mi presento.

457
00:27:37,003 --> 00:27:38,918
Non lo farei
sapere cosa dire.

458
00:27:38,961 --> 00:27:41,007
Sai come mi trovo
quando non lo so
cosa dire

459
00:27:41,050 --> 00:27:43,270
[cinguettio] Sì.

460
00:27:43,313 --> 00:27:45,141
Probabilmente meglio
non andare affatto.

461
00:27:47,796 --> 00:27:50,059
[suona il campanello]

462
00:27:50,103 --> 00:27:52,148
Questo è il nostro campanello.

463
00:27:52,192 --> 00:27:53,454
[lo squillo continua]

464
00:27:53,497 --> 00:27:54,760
Torno subito.

465
00:28:00,504 --> 00:28:01,767
Bel costume da balena.

466
00:28:06,032 --> 00:28:07,598
Dottor Mozart, presumo.

467
00:28:07,642 --> 00:28:09,470
Mozart non era un medico.

468
00:28:11,428 --> 00:28:14,127
♪♪ [fischiando Mozart
Sinfonia n. 40]

469
00:28:16,216 --> 00:28:19,262
♪♪ [il fischio continua]

470
00:28:20,655 --> 00:28:22,439
Sinfonia 40, sol minore.

471
00:28:22,483 --> 00:28:24,746
Si tratta di rabbia,
passione e trascendenza.

472
00:28:24,790 --> 00:28:28,619
Come te.
Grazie.

473
00:28:28,663 --> 00:28:31,622
Mi dispiace, sono in ritardo di 63 minuti.
Stavo per venire davvero.
Io semplicemente...

474
00:28:31,666 --> 00:28:33,712
Va bene.
Ho solo pensato che avessi fatto un casino.

475
00:28:33,755 --> 00:28:34,408
Dai.

476
00:28:38,804 --> 00:28:42,503
Quindi avrei preso l'autobus 303
invece dell'809,

477
00:28:42,546 --> 00:28:47,551
e poi stavo pensando
su come 303 al quadrato fa 91.809,

478
00:28:47,595 --> 00:28:49,902
e le ultime tre cifre
sono gli stessi-- 809--

479
00:28:49,945 --> 00:28:52,469
quindi me ne sono semplicemente dimenticato
quale avrei preso.

480
00:28:52,513 --> 00:28:54,689
E poi
Stavo pensando... [grida]

481
00:28:54,733 --> 00:28:57,083
ho pensato
hai fatto un casino.

482
00:28:58,519 --> 00:29:01,740
Dai.
Stiamo andando da questa parte.

483
00:29:01,783 --> 00:29:04,046
Sì.

484
00:29:04,090 --> 00:29:06,527
Quindi ecco chi
lo sei davvero? Sì.

485
00:29:06,570 --> 00:29:09,008
È così caldo! Sì.

486
00:29:09,051 --> 00:29:10,792
[ride]
Sei lì?

487
00:29:10,836 --> 00:29:11,967
Whoo-hoo!
Sì.

488
00:29:12,011 --> 00:29:14,665
♪♪ [canta, indistinto] [la donna ride]

489
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Cosa sei?
ridere, tesoro?

490
00:29:16,537 --> 00:29:19,061
Almeno quello del mio ragazzo
un vegetariano!

491
00:29:19,105 --> 00:29:21,977
Hai un fidanzato?

492
00:29:25,241 --> 00:29:27,069
No. È uno scherzo.

493
00:29:28,592 --> 00:29:31,204
Tu sei vegetariano
perché sei una balena.

494
00:29:31,247 --> 00:29:33,510
Le balene non sono vegetariane.
Mangiano il krill.

495
00:29:33,554 --> 00:29:35,338
Allora perché?

496
00:29:35,382 --> 00:29:36,644
Perché lo sono
minuscoli gamberetti.

497
00:29:36,687 --> 00:29:39,081
Che sei una balena?

498
00:29:39,125 --> 00:29:41,083
Ci sono molte ragioni.

499
00:29:41,127 --> 00:29:44,086
Nominane sei.

500
00:29:44,130 --> 00:29:47,829
Beh, per prima cosa,
sono molto grandi. Oh, davvero?

501
00:29:47,873 --> 00:29:49,483
Si. E?

502
00:29:50,876 --> 00:29:53,008
Oh, tutta la mia vita,

503
00:29:53,052 --> 00:29:55,184
Mi sono sentito come se
ero in disparte,

504
00:29:55,228 --> 00:29:57,099
guardando la sfilata che passa.

505
00:29:58,622 --> 00:30:01,060
Ma quando sei una balena,
tu sei la parata.

506
00:30:02,757 --> 00:30:06,326
Scommetto che lo sai
tutto sulle balene.Sì.

507
00:30:06,369 --> 00:30:10,286
Beh, dimmi. È una storia molto lunga.

508
00:30:10,330 --> 00:30:12,636
Bene, l'ultimo autobus

509
00:30:12,680 --> 00:30:14,943
non è per
altre due ore,

510
00:30:14,987 --> 00:30:17,250
47 minuti e tre...

511
00:30:17,293 --> 00:30:19,600
No. Due, uno...
un secondo.

512
00:30:19,643 --> 00:30:21,471
Presto, Donald, dimmi!

513
00:30:22,908 --> 00:30:29,131
♪ Mi hai cambiato

514
00:30:36,965 --> 00:30:39,750
Bene, l'autobus sta arrivando.

515
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
Sì.

516
00:30:45,800 --> 00:30:47,454
Quindi, Donald,
questo è il nostro primo bacio.

517
00:30:49,108 --> 00:30:51,675
Niente lingua.

518
00:30:53,416 --> 00:30:56,855
[ridacchia] Sì.

519
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Uh...perché non lo prendi
questa cosa fuori?

520
00:30:59,248 --> 00:31:01,860
Non ne hai più bisogno. Bene,

521
00:31:01,903 --> 00:31:03,818
Non ne sono così sicuro
cosa indosso sotto

522
00:31:03,862 --> 00:31:06,255
Ebbene, che diavolo?

523
00:31:06,299 --> 00:31:09,171
[apre la cerniera]

524
00:31:09,215 --> 00:31:11,260
Solleviamolo.Mmm.

525
00:31:13,219 --> 00:31:18,006
Signor Balena, può andare...
proprio lì.

526
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
Si. E' carino.

527
00:31:19,878 --> 00:31:21,357
Ehm...
[balbetta]

528
00:31:21,401 --> 00:31:23,925
C'è stato un malinteso
alla lavanderia a gettoni.

529
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
[suona il clacson]

530
00:31:26,362 --> 00:31:29,191
Ripensandoci,
forse dovremmo
avere un po' di lingua.

531
00:31:33,717 --> 00:31:34,544
[suona il clacson]

532
00:31:38,940 --> 00:31:40,724
Ohh...
Chiamami!

533
00:31:40,768 --> 00:31:43,031
Oh...

534
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Quando?

535
00:31:51,735 --> 00:31:53,259
Quando dovrei chiamarti?

536
00:32:06,620 --> 00:32:12,147
♪ Tengo molto di più

537
00:32:12,191 --> 00:32:17,761
♪ Cuore mio, mi importava di più

538
00:32:17,805 --> 00:32:22,288
♪ Mi hai cambiato

539
00:32:26,074 --> 00:32:29,469
♪♪ [Sinfonia n. 40 di Mozart]

540
00:32:31,166 --> 00:32:33,952
[cinguettio]

541
00:32:44,440 --> 00:32:46,790
♪♪ [continua] [il cinguettio continua]

542
00:32:46,834 --> 00:32:47,966
Ehi. Muovilo.

543
00:32:48,009 --> 00:32:49,619
Ok, muoviti. EHI!

544
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
[mormora]

545
00:32:53,406 --> 00:32:56,409
No? Va bene.
Basta, non mordermi.

546
00:32:56,452 --> 00:32:58,802
[sibilo]Boo?

547
00:32:58,846 --> 00:33:01,283
[ridacchia]
Tesoro, vai avanti.

548
00:33:01,327 --> 00:33:03,111
[telefono che squilla]

549
00:33:03,155 --> 00:33:06,245
[Isabelle]
Messaggi lunghi
vengono allegramente ignorati.

550
00:33:06,288 --> 00:33:08,290
Farla finita.
[bip]

551
00:33:08,334 --> 00:33:11,902
Uh, questo è Donald Morton.

552
00:33:11,946 --> 00:33:14,601
Questo è il mio ottavo messaggio. Almeno.

553
00:33:14,644 --> 00:33:17,125
Uh, ehi, mi dispiace
Ho chiamato così tante volte,

554
00:33:17,169 --> 00:33:19,345
ma non l'hai detto
quando chiamare, quindi...

555
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Bene, ascolta,
Non ti disturberò più.

556
00:33:21,347 --> 00:33:23,349
Questo è quello che ha detto
l'ultima volta.

557
00:33:23,392 --> 00:33:25,481
Volevo solo dirlo di nuovo
Mi sono divertito moltissimo
ieri sera.

558
00:33:25,525 --> 00:33:28,006
E io...

559
00:33:28,049 --> 00:33:29,833
Capisco.

560
00:33:29,877 --> 00:33:31,705
Davvero.

561
00:33:33,620 --> 00:33:36,579
E lo sono sempre
ti ricorderò,

562
00:33:36,623 --> 00:33:39,452
i tempi
che avevamo e...

563
00:33:39,495 --> 00:33:42,107
Paperino?

564
00:33:42,150 --> 00:33:44,587
OH. Sei a casa.

565
00:33:46,328 --> 00:33:49,201
CIAO. Ehm...

566
00:33:49,244 --> 00:33:51,986
Uh, non ho chiamato
perché in realtà non l'ho fatto
so cosa dirti.

567
00:33:53,857 --> 00:33:57,383
Uh, Donald, non lo so
dove tu ed io potremmo mai andare.

568
00:33:57,426 --> 00:33:59,950
Potremmo andare
al parco divertimenti.

569
00:33:59,994 --> 00:34:01,735
Ah!

570
00:34:01,778 --> 00:34:02,779
[ride]

571
00:34:04,868 --> 00:34:08,089
[Paperino geme]Paperino, puoi vedere
tutto da quassù!

572
00:34:08,133 --> 00:34:11,266
Oh, cavolo. Guarda il cielo. È lo stesso
colore come la mia giacca.

573
00:34:11,310 --> 00:34:13,268
Sono sicuro che sia fantastico. Lo è.

574
00:34:13,312 --> 00:34:15,183
Ohhh! Soprattutto a est

575
00:34:15,227 --> 00:34:17,968
dove il sole tramonta.

576
00:34:18,012 --> 00:34:20,667
Anzi, il sole
tramonta a ovest.

577
00:34:20,710 --> 00:34:22,364
Smetterai di fare?
conversazione, Donald?

578
00:34:22,408 --> 00:34:24,236
Questo è un po'
deludente.

579
00:34:24,279 --> 00:34:27,413
Apri gli occhi e basta.
È ottimo.

580
00:34:27,456 --> 00:34:29,110
[ridendo]

581
00:34:29,154 --> 00:34:32,461
Whoo!

582
00:34:32,505 --> 00:34:35,421
Ohhh!

583
00:34:35,464 --> 00:34:38,032
È un po' come se
nel porticato.

584
00:34:38,076 --> 00:34:39,990
Quando voglio fattorizzare un numero,
Io semplicemente...

585
00:34:40,034 --> 00:34:43,733
[balbettando]
Lo visualizzo

586
00:34:43,777 --> 00:34:45,735
attraversando i miei occhi.

587
00:34:45,779 --> 00:34:47,476
Scegli un numero.

588
00:34:47,520 --> 00:34:49,522
589.

589
00:34:49,565 --> 00:34:51,785
Ok, allora sparo
numeri primi.

590
00:34:51,828 --> 00:34:55,136
Quindi tre non entreranno in gioco,
e cinque non ci entrano.

591
00:34:55,180 --> 00:34:58,313
Non avrà nemmeno una possibilità
perché non è... non è così
finiscono con un cinque o uno zero.

592
00:34:58,357 --> 00:35:01,882
E poi, sai,
sette, undici.

593
00:35:01,925 --> 00:35:04,145
E 19...
Quando scatto 19,

594
00:35:04,189 --> 00:35:07,017
si divide in due...
19 e 31.

595
00:35:07,061 --> 00:35:08,671
Ah!

596
00:35:10,325 --> 00:35:13,154
Il tuo processo
è molto sessuale.

597
00:35:15,374 --> 00:35:16,940
I numeri primi sono caldi.

598
00:35:16,984 --> 00:35:20,466
Mi piaci.

599
00:35:20,509 --> 00:35:23,121
Sei così intelligente.
Sei così forte.

600
00:35:23,164 --> 00:35:26,080
Vuoi conoscere il segreto
a questo? Va bene.

601
00:35:28,343 --> 00:35:29,736
Tu semplicemente... tu semplicemente... tu...

602
00:35:29,779 --> 00:35:32,391
[tintinnio]

603
00:35:32,434 --> 00:35:34,567
Li butti tutti
allo stesso tempo. Tu semplicemente...

604
00:35:34,610 --> 00:35:35,350
No. Non farlo.

605
00:35:37,744 --> 00:35:39,441
[tintinnio]

606
00:35:39,485 --> 00:35:40,834
[suono acuto]

607
00:35:48,015 --> 00:35:50,235
[tintinnio]

608
00:35:50,278 --> 00:35:53,107
Smettila!

609
00:35:53,151 --> 00:35:55,196
Smettila!

610
00:36:20,874 --> 00:36:24,225
Mi scusi. EHI.

611
00:36:24,269 --> 00:36:26,793
Va bene. Va bene.

612
00:36:29,012 --> 00:36:31,624
Abbiamo vinto il panda.
Abbiamo quattro squilli.

613
00:36:31,667 --> 00:36:33,756
Possiamo andare a casa adesso?

614
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
Sì.

615
00:36:37,369 --> 00:36:39,327
Non spaventarti.[cinguettio degli uccellini]

616
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
Va bene.
Sto meglio adesso.

617
00:36:40,807 --> 00:36:42,591
Stavo parlando con loro.

618
00:36:42,635 --> 00:36:43,810
OH.

619
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
Qui.

620
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
Andiamo, dolcezza.

621
00:36:47,553 --> 00:36:49,076
[ride]

622
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Non preoccuparti.
Sto solo parlando con lui.

623
00:36:51,296 --> 00:36:53,211
Quello è Cockatiel Dundee.

624
00:36:53,254 --> 00:36:55,691
Ehi, Dundee.

625
00:36:55,735 --> 00:36:57,563
Quello è Ricky,
e quella è Lucy.

626
00:36:57,606 --> 00:36:58,825
CIAO.

627
00:36:58,868 --> 00:37:01,523
E quello è Piachi,
Pollo Boo.

628
00:37:01,567 --> 00:37:03,960
E questo è...
Don Juan DeMarco.

629
00:37:04,004 --> 00:37:05,832
[ridendo]

630
00:37:05,875 --> 00:37:08,226
Diamo un'occhiata
in giro per casa, ragazzi.

631
00:37:10,880 --> 00:37:12,534
Ah!

632
00:37:12,578 --> 00:37:15,842
[Paperino]
Io... salvo le cose,
perché non si sa mai.

633
00:37:15,885 --> 00:37:17,409
Sai?

634
00:37:17,452 --> 00:37:20,281
Hai detto che tua madre è morta.
L'hai seppellita tu?

635
00:37:20,325 --> 00:37:21,717
Sì.

636
00:37:21,761 --> 00:37:24,329
Sto solo controllando.

637
00:37:24,372 --> 00:37:26,244
Sediamoci, eh?

638
00:37:28,115 --> 00:37:30,248
[sospira]
Ok, ragazzi.

639
00:37:30,291 --> 00:37:32,641
Dai.

640
00:37:32,685 --> 00:37:34,687
Questo è tutto.

641
00:37:34,730 --> 00:37:36,036
Dai.

642
00:37:37,559 --> 00:37:40,258
Va bene.
Puoi sederti qui.

643
00:37:40,301 --> 00:37:42,129
Non vuoi sederti qui?

644
00:37:42,172 --> 00:37:44,218
Dai.
Ecco qua.

645
00:37:44,262 --> 00:37:46,089
Puoi scendere,
anche adesso.

646
00:37:46,133 --> 00:37:48,440
Questo è tutto.
Vai qui.

647
00:37:48,483 --> 00:37:51,356
Eccoti qui. OH.

648
00:37:51,399 --> 00:37:54,228
Vuoi qualcosa da mangiare?[ridendo]

649
00:37:54,272 --> 00:37:56,230
Hai del cibo vecchio
nel frigorifero?

650
00:37:56,274 --> 00:37:58,841
Yeah Yeah.
Ho un sacco di cibo vecchio.

651
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
Ti piace il cibo vecchio?[gemiti]

652
00:38:01,061 --> 00:38:05,152
Donald, qui si tratta di sesso.

653
00:38:10,113 --> 00:38:12,551
Mi dispiace. Era quello...
un po' brusco?

654
00:38:15,728 --> 00:38:18,948
Io semplicemente...
Non ne ho avuto...

655
00:38:21,037 --> 00:38:23,736
in un... in un lungo,
molto tempo.

656
00:38:25,999 --> 00:38:27,305
Sì.

657
00:38:28,958 --> 00:38:31,352
Ho avuto un istinto lì.

658
00:38:33,789 --> 00:38:37,663
Ma... il sesso andrà
essere fantastico.

659
00:38:42,624 --> 00:38:45,148
È la cosa più divertente che puoi avere
senza vestiti.

660
00:38:45,192 --> 00:38:47,325
Ehi, ehm,

661
00:38:47,368 --> 00:38:50,066
Sono sicuro che lo sei stato
con uomini più attraenti.

662
00:38:50,110 --> 00:38:52,982
Ma stai scherzando?
Sei così sexy.

663
00:38:54,723 --> 00:38:59,075
Comunque, attrazione
è un intero pacchetto.

664
00:39:00,512 --> 00:39:03,776
Non ci sono mai stato
con qualcuno come te.

665
00:39:05,168 --> 00:39:07,562
Vuoi dire l'igiene.

666
00:39:09,782 --> 00:39:11,740
Sai quanti ragazzi
mi porterebbe a casa

667
00:39:11,784 --> 00:39:13,351
dopo quello spettacolo
al lancio dell'anello?

668
00:39:15,135 --> 00:39:17,355
Abbondanza.

669
00:39:19,444 --> 00:39:21,141
Beh, non lo farebbero
essere lì la mattina.

670
00:39:23,448 --> 00:39:26,189
Sarò lì domattina.
Vivo qui.

671
00:39:28,540 --> 00:39:31,369
C'è un percorso
nella tua camera da letto?

672
00:39:32,457 --> 00:39:34,197
Sì.

673
00:39:37,810 --> 00:39:39,464
Vuoi andare?

674
00:39:40,856 --> 00:39:42,162
Ora?

675
00:39:44,686 --> 00:39:46,122
Sì.

676
00:39:54,392 --> 00:39:56,611
Sai come,
nella giungla,

677
00:39:56,655 --> 00:39:59,266
dicono che alcuni elefanti
avere tronchi più lunghi,

678
00:39:59,309 --> 00:40:00,920
e alcuni di loro
ne hai di più corti?

679
00:40:04,706 --> 00:40:06,578
Sì.

680
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
beh,

681
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
Non mi interessa

682
00:40:11,496 --> 00:40:13,672
quanto è lungo un elefante
il bagagliaio è,

683
00:40:13,715 --> 00:40:15,978
finché
il suo cazzo sta bene.

684
00:40:16,022 --> 00:40:18,328
[ridacchia]

685
00:40:22,637 --> 00:40:24,117
Tesoro, non puoi
deludermi.

686
00:40:28,426 --> 00:40:31,080
Perché qualunque cosa tu sia

687
00:40:31,124 --> 00:40:32,560
è esattamente quello che voglio.

688
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
[allarme auto a tutto volume]

689
00:41:35,014 --> 00:41:37,930
[cinguettio degli uccellini]

690
00:41:41,760 --> 00:41:43,152
Isabella!

691
00:41:47,940 --> 00:41:50,551
Lo sai, all'inizio
Ero sconvolto

692
00:41:50,595 --> 00:41:52,335
che non l'ha fatto
lascia anche un biglietto.

693
00:41:55,817 --> 00:41:59,212
Poi ho capito
è stata una gentilezza.

694
00:41:59,255 --> 00:42:01,301
È una persona dolce.

695
00:42:01,344 --> 00:42:04,434
Voglio dire, perché ferire
i miei sentimenti, sai?

696
00:42:04,478 --> 00:42:06,567
Meno si dice, meglio è.
Si pensa?

697
00:42:06,611 --> 00:42:08,874
Sì?

698
00:42:08,917 --> 00:42:11,964
Quindi lo mettiamo via e basta,
lo sai?

699
00:42:12,007 --> 00:42:14,575
Lascialo e basta.

700
00:42:14,619 --> 00:42:16,925
Ha detto molto
di cose belle.

701
00:42:19,319 --> 00:42:21,756
Il fatto che
non intendeva loro
la rende solo più carina.

702
00:42:21,800 --> 00:42:23,410
Cosa avrebbe detto?

703
00:42:23,453 --> 00:42:25,151
"Grazie per il sesso schifoso"?

704
00:42:26,631 --> 00:42:29,416
Parli di me?

705
00:42:29,459 --> 00:42:31,331
Dovevo solo andare a casa
per dare da mangiare ai miei animali. Mwah.

706
00:42:34,769 --> 00:42:38,773
Uh, sai cosa penso
dovremmo fare oggi?

707
00:42:38,817 --> 00:42:41,036
Comprati un bel vestito.

708
00:42:41,080 --> 00:42:42,647
Sicuro.

709
00:42:42,690 --> 00:42:44,779
Questo è
il mio migliore amico, Bongo.

710
00:42:44,823 --> 00:42:46,781
Ciao.

711
00:42:46,825 --> 00:42:48,261
Sto solo lavando i piatti.

712
00:42:48,304 --> 00:42:49,523
Freddo.

713
00:42:51,612 --> 00:42:53,745
Sì.

714
00:42:53,788 --> 00:42:55,268
Freddo.

715
00:42:58,010 --> 00:42:59,968
Eccoli.

716
00:43:00,012 --> 00:43:02,928
Sì, sta arrivando.
Sta arrivando.

717
00:43:08,194 --> 00:43:09,978
Dove sei stato?

718
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Ho pensato ai nostri amici
meritava di saperlo

719
00:43:11,676 --> 00:43:14,243
la verità del tuo tradimento.

720
00:43:14,287 --> 00:43:15,549
Credo nella verità.

721
00:43:15,593 --> 00:43:16,768
Credi nei pettegolezzi.

722
00:43:19,161 --> 00:43:20,685
Vai a letto con lui?

723
00:43:20,728 --> 00:43:22,687
Sicuro.
Janice, ecco
una domanda personale.

724
00:43:25,167 --> 00:43:26,560
Sicuro. Per te va bene?

725
00:43:26,604 --> 00:43:28,214
OH.

726
00:43:28,257 --> 00:43:30,216
Non odiare
tutti i suoi numeri?

727
00:43:30,259 --> 00:43:31,870
Si cambia i calzini?

728
00:43:31,913 --> 00:43:34,176
Il suo pene è abbastanza grande?

729
00:43:34,220 --> 00:43:36,483
No, no e... sì.

730
00:43:36,526 --> 00:43:38,224
OH.

731
00:43:40,182 --> 00:43:42,924
Mi porteresti?
ai film
domenica alle 5:00?

732
00:43:42,968 --> 00:43:45,231
Janice, la domenica
Sono con Isabelle. Scusa.

733
00:43:47,625 --> 00:43:49,801
Questo è un classico,
tradimento feroce.

734
00:43:49,844 --> 00:43:52,499
Molto comune in letteratura.

735
00:43:52,542 --> 00:43:54,240
E la vita.

736
00:43:59,419 --> 00:44:01,856
EHI. Piacere di rivederti,
Gregorio.

737
00:44:01,900 --> 00:44:03,858
[annusa]

738
00:44:03,902 --> 00:44:06,426
È molto carino
per annusarti.

739
00:44:09,516 --> 00:44:12,214
Come tutti sapete,

740
00:44:12,258 --> 00:44:14,608
Isabella ed io
ci siamo visti
da Halloween.

741
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
Mmm.

742
00:44:16,175 --> 00:44:18,568
E forse dovremmo parlarne
come ti senti a riguardo.

743
00:44:18,612 --> 00:44:20,309
Sono molestie sessuali!

744
00:44:20,353 --> 00:44:21,528
Ah!

745
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
È molto
accusa grave.

746
00:44:23,704 --> 00:44:25,793
Hai sfruttato la tua posizione
per estorcere favori sessuali.

747
00:44:25,837 --> 00:44:28,187
Dovresti essere sostituito.

748
00:44:28,230 --> 00:44:30,189
Mia sorella è un avvocato.

749
00:44:30,232 --> 00:44:32,191
Gregory, Donald e io siamo giusti
conoscersi.

750
00:44:32,234 --> 00:44:35,194
Quindi puoi ancora uscire con me?

751
00:44:35,237 --> 00:44:36,804
proprio ora,
Voglio solo vedere Donald.

752
00:44:36,848 --> 00:44:38,110
Quindi quando sarai stufo di lui,
puoi uscire con me.

753
00:44:40,199 --> 00:44:42,592
Skeets, sentiamo la tua opinione.

754
00:44:44,072 --> 00:44:45,944
Hai qualche domanda?
su di me e Isabelle?

755
00:44:45,987 --> 00:44:48,424
Ce ne sono 200
a 300 milioni di spermatozoi

756
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
nell'eiaculazione media.

757
00:44:55,214 --> 00:44:57,956
Compagno di pinguini
solo una volta all'anno,

758
00:44:57,999 --> 00:45:01,133
e dura tre minuti.

759
00:45:01,176 --> 00:45:03,657
Penso che lo siano
estremamente sexy.

760
00:45:03,701 --> 00:45:05,659
Vuoi sapere perché?

761
00:45:05,703 --> 00:45:08,227
Te lo dirò solo
se vuoi sapere

762
00:45:08,270 --> 00:45:11,665
Voglio saperlo, non lo so,
e questo è sicuro.

763
00:45:11,709 --> 00:45:14,755
Skeet?

764
00:45:14,799 --> 00:45:17,584
Quando i pinguini si riuniscono
dopo una lunga separazione,

765
00:45:17,627 --> 00:45:20,108
stanno fianco a fianco.

766
00:45:20,152 --> 00:45:22,241
Le loro teste sono gettate indietro,
e le loro piccole pinne
stanno tremando,

767
00:45:22,284 --> 00:45:24,591
e cantano, Skeets,

768
00:45:24,634 --> 00:45:26,158
perché sono così felici
per ritrovarci.

769
00:45:30,162 --> 00:45:31,250
[Paperino]
Gracie, come ti senti?

770
00:45:33,469 --> 00:45:35,689
Mi sento triste.

771
00:45:37,038 --> 00:45:38,736
Di me e Isabelle?

772
00:45:40,563 --> 00:45:43,088
Il papà di Bronwin
ha un cancro al sangue.

773
00:45:47,527 --> 00:45:50,138
Anche le persone normali si ammalano
non solo le persone autistiche.

774
00:45:50,182 --> 00:45:51,792
E' proprio così.

775
00:45:58,799 --> 00:46:00,758
Sì, ma di questi tempi,
molte persone migliorano

776
00:46:00,801 --> 00:46:03,412
dalla chemioterapia.

777
00:46:03,456 --> 00:46:06,764
Devo andare adesso.
I miei genitori mi stanno incontrando
al bollettino...

778
00:46:12,987 --> 00:46:16,338
Mm, la riunione è appena iniziata.
Forse i tuoi genitori saranno lì

779
00:46:16,382 --> 00:46:19,341
tra un po'--Mi vorresti?
venire con te?

780
00:46:19,385 --> 00:46:22,257
Potresti chiamare i tuoi genitori,
e potremmo aspettare insieme...

781
00:46:22,301 --> 00:46:24,172
dalla bacheca.

782
00:46:30,048 --> 00:46:31,658
Mi piacerebbe farlo.

783
00:46:41,929 --> 00:46:43,496
Verrò anch'io.

784
00:46:44,932 --> 00:46:47,021
Non oggi.

785
00:46:51,373 --> 00:46:53,854
Posso andare al funerale?

786
00:46:53,898 --> 00:46:56,596
Non andrò,
e questo è sicuro.

787
00:46:56,639 --> 00:46:57,466
Paperino!

788
00:47:05,387 --> 00:47:08,347
♪ Ha iniziato la giornata
con uno stato d'animo e una scossa ♪

789
00:47:08,390 --> 00:47:11,480
♪ Finalmente si era sistemato

790
00:47:11,524 --> 00:47:14,832
♪ Qualcuno ha detto
con il petto freddo e duro ♪

791
00:47:14,875 --> 00:47:18,226
♪ Sei un disastro ♪

792
00:47:18,270 --> 00:47:20,185
♪ Si svegliava di notte

793
00:47:20,228 --> 00:47:21,490
♪ Pensava di esserlo due volte

794
00:47:21,534 --> 00:47:24,842
♪ Si stava allontanando

795
00:47:24,885 --> 00:47:28,280
♪ ''Perché tutti pensano
che scompare con l'età ♪

796
00:47:31,587 --> 00:47:34,242
♪ Chiamami adesso,
non iniziare a tremare ♪

797
00:47:34,286 --> 00:47:35,722
Va bene.

798
00:47:35,765 --> 00:47:38,203
Solo per un giorno,
nessuno, merda.

799
00:47:38,246 --> 00:47:40,553
♪ Sei l'unico
quando i tempi sono duri ♪

800
00:47:40,596 --> 00:47:43,251
♪ Nella tua nuova era

801
00:47:43,295 --> 00:47:45,384
♪ Tienimi adesso

802
00:47:45,427 --> 00:47:47,386
♪ Non iniziare a tremare ♪

803
00:47:47,429 --> 00:47:49,997
♪ Mi tieni al sicuro,
non ti spezzerai mai ♪

804
00:47:50,041 --> 00:47:53,305
♪ Sei l'unico
quando i tempi sono duri ♪

805
00:47:53,348 --> 00:47:57,309
♪ Nella tua nuova era

806
00:47:57,352 --> 00:48:00,703
♪ Faresti meglio a stare calmo
in quel momento ♪

807
00:48:05,839 --> 00:48:07,406
♪ Sta camminando ♪

808
00:48:07,449 --> 00:48:09,408
♪ Con l'anima nei polmoni

809
00:48:12,846 --> 00:48:14,152
♪ Lo fissi a lungo

810
00:48:14,195 --> 00:48:16,241
♪ Puoi trovare una nuova canzone

811
00:48:19,592 --> 00:48:21,289
♪ Tutti pensano
hanno... ♪

812
00:48:21,333 --> 00:48:23,944
Ah! Che schifo!

813
00:48:23,988 --> 00:48:25,815
È così disgustoso.

814
00:48:27,295 --> 00:48:28,644
Izzy, sono a casa.

815
00:48:34,302 --> 00:48:36,043
[ansimando]

816
00:49:18,825 --> 00:49:20,609
Oh!

817
00:49:27,573 --> 00:49:28,704
Oh no!

818
00:49:28,748 --> 00:49:30,184
OH!

819
00:49:33,709 --> 00:49:34,928
OH.

820
00:49:39,889 --> 00:49:43,067
Cos'hai fatto? Eh?

821
00:49:43,110 --> 00:49:46,070
Dov'è la mia roba?
Hai sentito?
cosa sto dicendo?

822
00:49:46,113 --> 00:49:47,985
È tutto qui.
È semplicemente organizzato.

823
00:49:48,028 --> 00:49:49,987
[geme]

824
00:49:52,032 --> 00:49:53,468
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

825
00:49:55,818 --> 00:49:57,385
Bene, ora lo so
dove c'è tutto,

826
00:49:57,429 --> 00:49:59,126
quindi faresti meglio a essere gentile con me,

827
00:49:59,170 --> 00:50:01,563
oppure coglierò il segreto
alla mia tomba.

828
00:50:01,607 --> 00:50:04,479
Dov'è la mia tenda da doccia? Eh?

829
00:50:04,523 --> 00:50:07,308
L'ho buttato via.

830
00:50:07,352 --> 00:50:09,876
Che cosa?
[grida]

831
00:50:09,919 --> 00:50:12,574
Bene, ho chiamato il Centro
per il controllo delle malattie ad Atlanta,

832
00:50:12,618 --> 00:50:14,359
ma era di più
di quanto potrebbero gestire.

833
00:50:14,402 --> 00:50:17,405
Era mio!
Questa era tutta roba mia!

834
00:50:17,449 --> 00:50:19,886
Non avevi il diritto di farlo!

835
00:50:19,929 --> 00:50:21,148
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

836
00:50:24,456 --> 00:50:26,501
Mi hai rubato la vita.

837
00:50:32,855 --> 00:50:33,639
[porta che sbatte]

838
00:50:37,860 --> 00:50:39,732
♪ Mi sento semplice

839
00:50:39,775 --> 00:50:42,735
♪ Mi sento perso

840
00:50:42,778 --> 00:50:45,607
♪ Mi sento pesante
con tutto quanto sopra ♪

841
00:50:45,651 --> 00:50:47,131
28-54-10.

842
00:50:47,174 --> 00:50:49,829
Conta il 2. 85-4-10.

843
00:50:49,872 --> 00:50:51,091
Sono 250 volte quadrato 5.

844
00:50:51,135 --> 00:50:53,224
Per 13 volte 73.

845
00:50:53,267 --> 00:50:55,574
Ok.

846
00:50:55,617 --> 00:50:57,141
21-87.

847
00:50:57,184 --> 00:51:01,275
♪ Un altro colpo mi distruggerà [mormorando]

848
00:51:01,319 --> 00:51:06,150
♪ Cuore d'argento
sotto questa pelle ♪

849
00:51:06,193 --> 00:51:09,022
♪ È molto più sicuro qui ♪

850
00:51:09,066 --> 00:51:13,244
♪ Dev'essere più sicuro qui

851
00:51:13,287 --> 00:51:15,811
[stridore di pneumatici] [suono del clacson]

852
00:51:15,855 --> 00:51:17,422
Stai cercando di farti uccidere?

853
00:51:17,465 --> 00:51:18,336
Forse più tardi.

854
00:51:21,948 --> 00:51:24,559
"H-Lime." Che cos'è?
dovrebbe significare?

855
00:51:24,603 --> 00:51:29,477
Harry Lime. Orson Welles,
Il terzo uomo.

856
00:51:29,521 --> 00:51:32,045
È un film.

857
00:51:32,089 --> 00:51:35,179
Il tuo piatto è migliore.

858
00:51:35,222 --> 00:51:37,398
Puoi prendere le lettere
per i numeri romani è 215.

859
00:51:37,442 --> 00:51:39,139
Se aggiungi 1, è 216.

860
00:51:39,183 --> 00:51:41,968
Sono 6 cubi.
27 è 3 al cubo.

861
00:51:45,928 --> 00:51:49,193
Sto facendo tutti i numeri
nel parcheggio.

862
00:51:49,236 --> 00:51:50,933
Mi aiuta a calmarmi.

863
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
Perdi il lavoro?

864
00:51:53,197 --> 00:51:56,069
No, donna mia.

865
00:51:56,113 --> 00:51:57,592
E la mia tenda da doccia.

866
00:52:00,378 --> 00:52:03,120
Qual è il tuo?
Numero di Social Security?

867
00:52:03,163 --> 00:52:04,686
♪ Ooh

868
00:52:07,733 --> 00:52:10,301
[telefono che squilla]

869
00:52:10,344 --> 00:52:12,477
[Isabelle]
Smettila di chiamare!

870
00:52:12,520 --> 00:52:15,871
[Paperino]
Ciao. Questo è il mio quattordicesimo messaggio.

871
00:52:15,915 --> 00:52:19,614
Ascolta, penso rispettosamente
che dovresti cambiare
il tuo saluto

872
00:52:19,658 --> 00:52:22,400
nel caso venissi chiamato
dal tuo capo.

873
00:52:22,443 --> 00:52:26,491
Sul serio, sto bene adesso.

874
00:52:26,534 --> 00:52:30,147
E mi dispiace
Ho rovinato la nostra serata.

875
00:52:30,190 --> 00:52:32,845
Mi dispiace davvero tanto.

876
00:52:32,888 --> 00:52:35,413
Non potrebbe mai,
mai più accadere.

877
00:52:35,456 --> 00:52:37,023
Voglio dire, all'inferno
con la tenda della doccia.

878
00:53:35,429 --> 00:53:36,213
EHI.

879
00:53:43,176 --> 00:53:44,699
Mi dispiace.

880
00:53:57,321 --> 00:54:01,150
Tutti,
questo è il mio ragazzo...

881
00:54:05,024 --> 00:54:07,287
Donald Mortone.

882
00:54:08,767 --> 00:54:09,724
OH.

883
00:54:09,768 --> 00:54:11,378
La tenda della doccia.

884
00:54:11,422 --> 00:54:15,382
Mac Farady, Brenda Mackie,

885
00:54:15,426 --> 00:54:18,646
Wanda, il mio mentore.

886
00:54:18,690 --> 00:54:20,953
Gli ho comprato questo vestito.

887
00:54:20,996 --> 00:54:22,824
Era in vendita.

888
00:54:22,868 --> 00:54:24,261
EHI.

889
00:54:29,744 --> 00:54:31,224
EHI.

890
00:54:37,448 --> 00:54:39,058
♪ Vola

891
00:54:39,101 --> 00:54:43,280
♪ Sulle ali del mio cuore
nel profondo ♪

892
00:54:43,323 --> 00:54:45,282
♪ Sto cadendo a pezzi ♪

893
00:54:45,325 --> 00:54:47,414
♪ Ohhhh

894
00:54:47,458 --> 00:54:49,503
♪ C'è della magia in te ♪

895
00:54:49,547 --> 00:54:52,376
♪ E lo sarò ♪

896
00:54:52,419 --> 00:54:55,379
♪ Solo un'anima del tuo amore

897
00:55:02,516 --> 00:55:04,388
♪ Il tuo amore

898
00:55:04,431 --> 00:55:06,477
♪ C'è della magia in te ♪

899
00:55:06,520 --> 00:55:09,393
♪ E lo sarò ♪

900
00:55:09,436 --> 00:55:12,134
♪ Solo tanto pieno del tuo amore

901
00:55:16,661 --> 00:55:19,925
Uno dei motivi
che ho pulito il tuo appartamento...

902
00:55:19,968 --> 00:55:22,188
Oh, cavolo, è fantastico.

903
00:55:22,231 --> 00:55:24,059
Più è pulito, meglio è,
questo è quello che dico.

904
00:55:24,103 --> 00:55:27,019
È così che possiamo averlo
i nostri amici sono qui, Donald.

905
00:55:29,021 --> 00:55:31,153
Izzy, non abbiamo amici
che vengono, mai.

906
00:55:31,197 --> 00:55:33,373
Sì. Vuoi indovinare perché?

907
00:55:35,810 --> 00:55:37,334
Non proprio.

908
00:55:40,946 --> 00:55:43,862
Donald? Izzy?

909
00:55:43,905 --> 00:55:47,300
Questa è la cosa più pacifica,

910
00:55:47,344 --> 00:55:49,128
il posto più bello
che lo so.

911
00:55:49,171 --> 00:55:50,608
Sì.

912
00:55:50,651 --> 00:55:52,740
E il mondo
non lo vuole più,

913
00:55:52,784 --> 00:55:54,394
quindi l'hanno lasciato a me.

914
00:55:54,438 --> 00:55:56,135
A noi.

915
00:55:56,178 --> 00:55:58,964
Questo è un posto speciale

916
00:55:59,007 --> 00:56:01,967
è solo per noi.

917
00:56:02,010 --> 00:56:04,926
Sai di cosa abbiamo bisogno?

918
00:56:04,970 --> 00:56:07,407
Abbiamo bisogno di una casetta
con un cortile

919
00:56:07,451 --> 00:56:11,411
così possiamo piantare fiori
e siediti all'ombra

920
00:56:11,455 --> 00:56:13,631
e baciarti sotto le stelle.

921
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
Sì.

922
00:56:15,459 --> 00:56:18,200
I cieli
sono molto importanti per me.

923
00:56:18,244 --> 00:56:22,770
Quindi, ehm,
Ho trovato questo posto minuscolo,

924
00:56:22,814 --> 00:56:24,990
e l'affitto
non costerà di più

925
00:56:25,033 --> 00:56:28,254
di quello che stiamo già pagando
con i nostri due appartamenti.

926
00:56:28,297 --> 00:56:29,821
Izzy, sono stato licenziato, ricordi?

927
00:56:29,864 --> 00:56:32,519
La dottoressa Jeffries è la donna
all'università

928
00:56:32,563 --> 00:56:35,043
che mi ha diagnosticato.

929
00:56:35,087 --> 00:56:37,829
E glielo dicevo

930
00:56:37,872 --> 00:56:40,571
su come ti sei organizzato
questo gruppo di persone sole

931
00:56:40,614 --> 00:56:44,052
che tutti gli altri ignorano.

932
00:56:44,096 --> 00:56:46,490
Ho fatto solo quello
perché anch'io ero solo.

933
00:56:50,145 --> 00:56:53,235
glielo stavo dicendo
quanto tieni a loro

934
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
e quanto ti amano,

935
00:56:55,716 --> 00:56:58,066
perché questo è il vero lavoro
della tua vita, Donald,

936
00:56:58,110 --> 00:56:59,894
solo che nessuno ti paga.

937
00:56:59,938 --> 00:57:03,289
Allora le ho chiesto se poteva trovarlo
un lavoro all'università

938
00:57:03,332 --> 00:57:06,423
questo ti consentirebbe di farlo
continuare questo prezioso lavoro. Cosa hai fatto?

939
00:57:06,466 --> 00:57:10,601
E lei ha detto,
"Sì, sì, sì!"

940
00:57:10,644 --> 00:57:12,385
Izzy,

941
00:57:12,429 --> 00:57:15,388
non hanno taxi
all'Università
Centro medico.

942
00:57:18,260 --> 00:57:19,566
Paperino,
si tratta di questo.

943
00:57:22,526 --> 00:57:24,397
Vuoi
per rendermi felice?

944
00:57:31,360 --> 00:57:33,537
[Uomo]
Beh, per prima cosa,

945
00:57:33,580 --> 00:57:35,800
Capisco che tu sia
un genio della matematica.

946
00:57:35,843 --> 00:57:38,063
Chi l'ha detto?

947
00:57:38,106 --> 00:57:41,458
Consigliato dal dottor Jeffries
che chiamo Isabelle Sorensen.

948
00:57:44,591 --> 00:57:46,637
Spero che sia andato tutto bene.

949
00:57:46,680 --> 00:57:48,508
Sì, è colpa sua
Sono qui in primo luogo.

950
00:57:53,470 --> 00:57:54,906
Bene, dopo tutto
lei mi ha detto,

951
00:57:54,949 --> 00:57:59,693
e controllando il tuo
ottimi risultati al college,

952
00:57:59,737 --> 00:58:02,827
Mi chiedo perché hai scelto
guidare un taxi per vivere.

953
00:58:05,699 --> 00:58:10,574
Ho avuto il mio colloquio con IBM
dopo essermi laureato.

954
00:58:10,617 --> 00:58:13,098
Me lo hanno chiesto
quali erano i miei piani,
e ho detto,

955
00:58:13,141 --> 00:58:16,057
"Probabilmente vai da McDonald's
per un McNugget da 12 pezzi
e due cheeseburger,

956
00:58:16,101 --> 00:58:17,972
e poi faccio il bucato."

957
00:58:18,016 --> 00:58:19,583
Hanno riso, almeno?

958
00:58:19,626 --> 00:58:22,542
Sorridevano
e hanno detto che mi avrebbero chiamato.

959
00:58:25,153 --> 00:58:26,503
Non l'hanno fatto.

960
00:58:29,636 --> 00:58:31,551
Signor Morton, ehm,

961
00:58:31,595 --> 00:58:34,641
Gestisco servizi amministrativi
per il centro medico.

962
00:58:34,685 --> 00:58:37,383
Il tuo profilo è un vantaggio,
perché vogliamo dare

963
00:58:37,426 --> 00:58:40,473
opportunità alle persone
con bisogni speciali.

964
00:58:40,517 --> 00:58:42,823
Puoi dire autistico.
Lo so già.

965
00:58:42,867 --> 00:58:45,565
Touchè.

966
00:58:45,609 --> 00:58:49,656
Il tuo lavoro sarebbe cercare
durante le analisi statistiche...
trovare incongruenze,

967
00:58:49,700 --> 00:58:51,832
dicendomi dov'è il computer
ho sbagliato.

968
00:58:51,876 --> 00:58:54,095
Puoi farlo, vero? Oh, certo.

969
00:58:54,139 --> 00:58:56,794
Beh, non posso, e nemmeno posso
nessun altro che abbia mai incontrato.

970
00:58:56,837 --> 00:58:58,056
Quindi...

971
00:59:00,145 --> 00:59:01,799
Sono fortunato ad averti.

972
00:59:08,414 --> 00:59:11,591
♪ È il suono ♪

973
00:59:11,635 --> 00:59:15,726
♪ Della tua voce
come risulta chiaro ♪

974
00:59:15,769 --> 00:59:20,600
♪ Quando stiamo sdraiati
da un orecchio all'altro ♪

975
00:59:20,644 --> 00:59:22,123
Dove mi vuoi
metterlo?

976
00:59:22,167 --> 00:59:23,342
Uhm...

977
00:59:23,385 --> 00:59:25,474
♪♪ [vocalizza]

978
00:59:25,518 --> 00:59:26,780
Ok.

979
00:59:28,390 --> 00:59:31,698
♪ Attraverso la brezza che cade

980
00:59:31,742 --> 00:59:38,923
♪ È la vista
del cielo ♪

981
00:59:38,966 --> 00:59:42,753
♪ Sotto la tettoia

982
00:59:42,796 --> 00:59:46,626
♪ Con il tuo corpo accanto a me

983
00:59:46,670 --> 00:59:49,629
♪ Oscillare nel mezzo

984
00:59:49,673 --> 00:59:55,504
♪ Gli alberi

985
00:59:55,548 --> 00:59:58,464
♪ È il momento ♪

986
00:59:58,507 --> 01:00:00,509
♪ E il momento

987
01:00:00,553 --> 01:00:03,774
♪ Questo lo sento

988
01:00:03,817 --> 01:00:07,429
♪ E tutto è reale

989
01:00:07,473 --> 01:00:10,650
♪ È il senso ♪

990
01:00:10,694 --> 01:00:15,524
♪ Della tua mano
contro la mia pelle ♪

991
01:00:15,568 --> 01:00:17,831
♪ E del vento solleticante

992
01:00:17,875 --> 01:00:19,398
[urlando]

993
01:00:20,704 --> 01:00:21,879
Paperino! Cosa?

994
01:00:21,922 --> 01:00:23,663
Preparati a morire!

995
01:00:26,013 --> 01:00:28,755
Va bene. Sei pronto?

996
01:00:28,799 --> 01:00:30,148
Sì, lo sei. No.

997
01:00:30,191 --> 01:00:31,845
Andrà tutto bene.
Va bene?

998
01:00:31,889 --> 01:00:34,282
Forbici.
Per prima cosa, un po' d'acqua.

999
01:00:34,326 --> 01:00:35,327
Pronto? Sì.

1000
01:00:35,370 --> 01:00:38,025
Uno due tre. Acqua.

1001
01:00:38,069 --> 01:00:39,418
Oh no! No.

1002
01:00:39,461 --> 01:00:42,247
Donald, siediti.

1003
01:00:42,290 --> 01:00:43,727
Vieni... No.

1004
01:00:43,770 --> 01:00:45,816
Dai. Andrà tutto bene.
Vieni qui.

1005
01:00:45,859 --> 01:00:46,817
Ciao!
CIAO.

1006
01:00:46,860 --> 01:00:48,557
Bella giornata, eh? Ehi.

1007
01:00:50,821 --> 01:00:52,649
CIAO.

1008
01:00:52,692 --> 01:00:54,346
Penso che lo siano
i vicini, eh?

1009
01:00:57,741 --> 01:01:01,658
È troppo costoso, Dundee.
È troppo costoso.

1010
01:01:01,701 --> 01:01:03,050
[sospira]

1011
01:01:07,838 --> 01:01:10,231
Va bene.

1012
01:01:10,275 --> 01:01:12,799
Buona giornata.

1013
01:01:12,843 --> 01:01:14,409
Ciao

1014
01:01:20,154 --> 01:01:22,983
Isabelle, c'è qualcosa
Ho bisogno di parlarti di
quello...

1015
01:01:23,027 --> 01:01:25,725
a volte trovi
una specie di rabbia.

1016
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
Oh, sì? Sì.

1017
01:01:27,640 --> 01:01:29,120
Provami.

1018
01:01:29,163 --> 01:01:30,164
OH.

1019
01:01:32,471 --> 01:01:34,647
[si schiarisce la gola]

1020
01:01:34,691 --> 01:01:37,563
Stasera, quando il mio capo
viene qui per cena,

1021
01:01:37,606 --> 01:01:42,916
Voglio solo tutto
essere davvero carino.

1022
01:01:44,048 --> 01:01:45,876
Sai?

1023
01:01:45,919 --> 01:01:50,402
È davvero una brava persona,
e mi piace molto il mio lavoro.

1024
01:01:50,445 --> 01:01:51,925
Voglio solo tutto...

1025
01:01:51,969 --> 01:01:53,144
Essere gentile.

1026
01:01:53,187 --> 01:01:54,798
Sì.

1027
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
Va bene.

1028
01:02:00,064 --> 01:02:01,326
Buona giornata al lavoro.

1029
01:02:07,245 --> 01:02:08,725
Anche tu.

1030
01:02:14,034 --> 01:02:15,209
Ciao!

1031
01:02:23,261 --> 01:02:24,741
Izzy, siamo a casa!

1032
01:02:24,784 --> 01:02:26,960
[cinguettio degli uccellini]

1033
01:02:28,701 --> 01:02:30,007
Uh, puoi
chiudere la porta?

1034
01:02:30,050 --> 01:02:30,964
Mm-hmm.

1035
01:02:32,879 --> 01:02:34,707
Oh, gliel'ho detto
mettere tutti

1036
01:02:34,751 --> 01:02:36,448
nella sua
o le loro gabbie, rispettivamente,

1037
01:02:36,491 --> 01:02:38,232
ma non lo fece, e...

1038
01:02:38,276 --> 01:02:40,669
Andiamo, ragazzi.
Dai.

1039
01:02:40,713 --> 01:02:43,281
Andiamo, ragazzi.
Rimanere. Rimanere.

1040
01:02:43,324 --> 01:02:46,545
Sì. OH. OH.

1041
01:02:49,940 --> 01:02:52,638
Eccola.

1042
01:02:52,681 --> 01:02:54,596
Izzy!

1043
01:02:54,640 --> 01:02:56,816
Tutti gli uccelli erano fuori.

1044
01:02:56,860 --> 01:02:58,818
Sì.

1045
01:02:58,862 --> 01:03:00,559
Hank Wallace,
Isabella.

1046
01:03:00,602 --> 01:03:02,996
Uh, è bello mettere una faccia
con la voce.

1047
01:03:03,040 --> 01:03:04,650
Giusto.

1048
01:03:04,693 --> 01:03:07,044
Abbiamo parlato di che genio
Il signor Morton è...

1049
01:03:07,087 --> 01:03:09,046
per non parlare di un santo.

1050
01:03:10,351 --> 01:03:12,179
Perché, proprio stamattina,

1051
01:03:12,223 --> 01:03:14,399
mi ha consigliato di esserlo
in punta di piedi

1052
01:03:14,442 --> 01:03:17,837
miglior comportamento stasera
quindi non ti ho stranito.

1053
01:03:17,881 --> 01:03:20,057
Quindi sentitevi liberi di consigliarmi
se mi discosto dalla normalità

1054
01:03:20,100 --> 01:03:21,623
in qualsiasi momento.

1055
01:03:21,667 --> 01:03:24,539
Senso dell'umorismo.
Ci stiamo lavorando.

1056
01:03:24,583 --> 01:03:26,846
Ti piace
lasagne alle verdure, Hank?

1057
01:03:26,890 --> 01:03:28,021
Sicuro.

1058
01:03:28,065 --> 01:03:29,849
Che ne dici di una birra?

1059
01:03:29,893 --> 01:03:32,025
Ci vediamo dentro.

1060
01:03:32,069 --> 01:03:35,202
È fantastico
lasagne alle verdure.

1061
01:03:35,246 --> 01:03:39,032
♪♪ [Mozart
"Una piccola musica notturna"]

1062
01:03:39,076 --> 01:03:40,338
Non fingo
essere un esperto,

1063
01:03:40,381 --> 01:03:42,862
ma... oh, quello... è fantastico,

1064
01:03:42,906 --> 01:03:44,385
perché lo odio
quando le persone lo fanno.

1065
01:03:44,429 --> 01:03:46,823
Ma i tuoi quadri
sono impressionanti.

1066
01:03:46,866 --> 01:03:48,563
O si.

1067
01:03:48,607 --> 01:03:50,478
Sì.
Grazie.

1068
01:03:50,522 --> 01:03:52,611
La maggior parte delle persone vuole che dipinga
qualcos'altro, sai,

1069
01:03:52,654 --> 01:03:56,528
w-con meno occhi,
meno violento, meno pazzo.

1070
01:03:56,571 --> 01:03:59,792
Lo dicevo a Donald
Volevo che sentisse
i miei dipinti

1071
01:03:59,836 --> 01:04:02,403
e vedere la mia musica,
perché lo volevo

1072
01:04:02,447 --> 01:04:04,666
per capirli come
altre persone non potrebbero.

1073
01:04:04,710 --> 01:04:08,409
Lei non capisce
che io... posso e io... lo faccio.

1074
01:04:08,453 --> 01:04:10,237
E la maggior parte delle persone lo fa.
È carino...
È abbastanza normale.

1075
01:04:10,281 --> 01:04:12,022
♪♪ [continua]

1076
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
[Hank ridacchia] Uh, io...

1077
01:04:17,897 --> 01:04:21,858
Fondamentalmente sono un fallimento, Hank,
nel mondo materiale.

1078
01:04:21,901 --> 01:04:24,295
Ero un accordatore di pianoforti. Ha un'intonazione perfetta.

1079
01:04:24,338 --> 01:04:26,645
Ho guadagnato bene.
È un mestiere prezioso,

1080
01:04:26,688 --> 01:04:29,648
ma metà dei clienti ci provano con me,
e l'altra metà direbbe

1081
01:04:29,691 --> 01:04:33,521
qualcosa di abbastanza stupido da portare dove
Direi qualcosa di scortese.

1082
01:04:33,565 --> 01:04:35,610
Ah!

1083
01:04:35,654 --> 01:04:38,178
Dico le cose come le penso,
lo sai?

1084
01:04:38,222 --> 01:04:40,050
Ad alta voce, la maggior parte delle volte.

1085
01:04:40,093 --> 01:04:43,357
Non riesco a trattenere la calma.
Sono arrogante, impaziente,

1086
01:04:43,401 --> 01:04:45,882
e... e non lo faccio
soffrire gli sciocchi.

1087
01:04:45,925 --> 01:04:49,276
Uh, ho un buon cuore,
che tu ci creda o no.

1088
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
Ma non è così
paga così bene, quindi...

1089
01:04:51,757 --> 01:04:53,585
Sono fortunato ad averlo
un ragazzo meraviglioso

1090
01:04:53,628 --> 01:04:56,675
che è anche molto generoso.

1091
01:04:56,718 --> 01:04:59,156
Te ne ha parlato?
i nostri progetti per la casa?

1092
01:04:59,199 --> 01:05:00,940
Mm-mm.
OH.

1093
01:05:00,984 --> 01:05:04,030
Beh, non sono esattamente piani
che intendiamo implementare.

1094
01:05:04,074 --> 01:05:06,641
[balbettando]
Forse idee, di più.

1095
01:05:06,685 --> 01:05:09,993
Lo metteremo
grande sandbox proprio qui

1096
01:05:10,036 --> 01:05:12,386
nel soggiorno
quindi persone e animali
può giocare.

1097
01:05:12,430 --> 01:05:13,735
Qualunque cosa.

1098
01:05:13,779 --> 01:05:17,348
E poi fuori,
lo metteremo in grande

1099
01:05:17,391 --> 01:05:20,438
voliera così gli uccelli
e lucertole e Bongo
può uscire.

1100
01:05:20,481 --> 01:05:22,701
Hai conosciuto Bongo? Uh, no,
non ufficialmente.

1101
01:05:22,744 --> 01:05:25,095
Lo hai notato?
gli inverni stanno arrivando
sempre più tardi ogni anno?

1102
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
Eh?
[ride]

1103
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
Mi piace.
E in realtà era "Hai tu?"

1104
01:05:28,837 --> 01:05:31,144
L'idea di Donald che abbiamo messo

1105
01:05:31,188 --> 01:05:34,060
un pianoforte nel cortile
quindi tutti gli animali locali
può ascoltarmi suonare.

1106
01:05:34,104 --> 01:05:36,497
Dev'essere il riscaldamento globale![strillando]

1107
01:05:38,021 --> 01:05:39,979
Interrompere non è la strada giusta

1108
01:05:40,023 --> 01:05:41,285
diventare il fulcro
di attenzione, Donald.

1109
01:05:41,328 --> 01:05:43,200
È molto... autistico.

1110
01:05:44,462 --> 01:05:47,726
Ooh. Dov'ero? Le pareti.

1111
01:05:47,769 --> 01:05:50,555
Quindi sceglierò
da questi unici nel loro genere
colori selvaggi,

1112
01:05:50,598 --> 01:05:53,427
e poi prendi i tessuti
da mettere su tutto il tappeto

1113
01:05:53,471 --> 01:05:55,560
e roba che urla
"giungla", sai?

1114
01:05:55,603 --> 01:05:57,823
E poi proprio lassù,
sopra la porta,

1115
01:05:57,866 --> 01:06:00,391
voglio mettere
questa cosa a forma di balena

1116
01:06:00,434 --> 01:06:02,741
che tu
devo attraversare,
e poi alla fine,

1117
01:06:02,784 --> 01:06:05,483
un acquario a grandezza naturale
perché ovviamente,
amiamo gli uccelli,

1118
01:06:05,526 --> 01:06:07,050
ma amiamo anche il pesce.

1119
01:06:07,093 --> 01:06:08,442
Come faremo?
pagare tutto questo?

1120
01:06:09,791 --> 01:06:11,097
[Paperino respira affannosamente]

1121
01:06:12,881 --> 01:06:15,406
Il mio capo ci penserà
che siamo pazzi.

1122
01:06:15,449 --> 01:06:17,582
Chi ti ha trovato quel lavoro
in primo luogo?

1123
01:06:17,625 --> 01:06:19,366
L'hai preso solo per me
in modo che potessi

1124
01:06:19,410 --> 01:06:21,934
comprati questa casa
e questi lussi.

1125
01:06:21,978 --> 01:06:24,589
Beh, è ovvio che non lo facciamo
condividere gli stessi sogni.

1126
01:06:24,632 --> 01:06:26,808
Quel lavoro era per te
e ho spinto,

1127
01:06:26,852 --> 01:06:29,028
e ti ho parlato dolcemente
parteciparvi perché lo sapevo

1128
01:06:29,072 --> 01:06:31,030
che non lo faresti mai
vai laggiù da solo.

1129
01:06:31,074 --> 01:06:34,294
Ma era tutto per te
quindi potresti esserlo
orgoglioso di te stesso!

1130
01:06:35,992 --> 01:06:39,343
Ho sopportato un array
di merda da parte tua

1131
01:06:39,386 --> 01:06:41,214
che nessuno dovrebbe tollerare
perché ho pensato

1132
01:06:41,258 --> 01:06:43,260
che faresti
lo stesso per me,

1133
01:06:43,303 --> 01:06:45,131
ma tu mi hai creato
mi sento un mostro!

1134
01:06:45,175 --> 01:06:47,046
Comportarti bene con il tuo capo?

1135
01:06:47,090 --> 01:06:50,093
voglio dire,
questo viene da chi,
Costume da Mr. Balena,

1136
01:06:50,136 --> 01:06:51,746
Signor WC tossico?

1137
01:06:51,790 --> 01:06:53,661
E lo spettacolo?
che hai messo lì dentro?

1138
01:06:53,705 --> 01:06:56,534
Hai fatto una cosa?
tutta la notte che fu
anche solo per metà normale?

1139
01:07:00,712 --> 01:07:02,714
No.

1140
01:07:02,757 --> 01:07:06,152
Perché ero arrabbiato e,
purtroppo ero solo me stesso.

1141
01:07:06,196 --> 01:07:09,503
Oh, sei tu.
Sei tu?

1142
01:07:09,547 --> 01:07:10,983
Questo è il punto,
Paperino.

1143
01:07:11,027 --> 01:07:11,984
[ridacchia]

1144
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Sei solo un ragazzo in più

1145
01:07:14,073 --> 01:07:16,075
chi vede chi sono veramente
e non riesco a gestirlo.

1146
01:07:17,729 --> 01:07:20,427
Mi si è spezzato il cuore nel vedere
quanto eri spaventato.

1147
01:07:20,471 --> 01:07:22,560
Hai paura? Stai portando a casa il tuo capo

1148
01:07:22,603 --> 01:07:25,345
per dimostrare che eri normale
mostrando la tua intelligenza,
graziosa mogliettina.

1149
01:07:25,389 --> 01:07:28,174
Ah! Solo lui ha visto che lo era
pazzo quanto te.

1150
01:07:28,218 --> 01:07:29,784
Più pazzo!

1151
01:07:35,703 --> 01:07:36,617
Più folle.

1152
01:07:40,143 --> 01:07:42,014
C'è una differenza
detto tra noi, Donald.

1153
01:07:43,755 --> 01:07:47,759
Vuoi essere normale.
Lo desideri.

1154
01:07:49,500 --> 01:07:51,415
E questo è
cosa ci ha lasciati.

1155
01:07:54,244 --> 01:07:56,202
Me ne vado adesso.

1156
01:07:57,464 --> 01:07:59,466
Non ti voglio qui
quando torno.

1157
01:07:59,510 --> 01:08:03,035
Non ti voglio qui mai,
altrimenti te ne pentirai!

1158
01:08:03,079 --> 01:08:04,341
[porta che sbatte]

1159
01:08:25,492 --> 01:08:28,016
♪ Datemi qualcosa'' ♪

1160
01:08:28,060 --> 01:08:30,193
♪ Torneremo all'inizio ♪

1161
01:08:30,236 --> 01:08:32,673
♪ Prendi il posto d'onore

1162
01:08:32,717 --> 01:08:35,633
♪ Comprendi le nostre ragioni

1163
01:08:35,676 --> 01:08:38,418
♪ Una fotografia

1164
01:08:38,462 --> 01:08:40,594
♪ Scattata all'epoca

1165
01:08:40,638 --> 01:08:43,423
♪ Quando la fiducia

1166
01:08:43,467 --> 01:08:46,905
♪ Non mi alzerò per andarmene ♪

1167
01:08:46,948 --> 01:08:48,211
[Isabelle alla macchina]
Quindi ho ottenuto un numero non presente nell'elenco.

1168
01:08:48,254 --> 01:08:50,256
Ma non c'era altro modo.

1169
01:08:50,300 --> 01:08:52,563
Posso immaginarti che chiami ancora
ogni tre minuti,

1170
01:08:52,606 --> 01:08:55,218
sperando in qualcuno
miracolo elettronico.

1171
01:08:55,261 --> 01:08:57,263
Ehm...

1172
01:08:57,307 --> 01:08:59,309
Non sono più arrabbiato
Paperino.

1173
01:08:59,352 --> 01:09:00,788
Sto bene.

1174
01:09:00,832 --> 01:09:03,878
Quindi non ossessionarti con tutto
quella roba che ho detto.

1175
01:09:03,922 --> 01:09:06,185
Ha qualche idea?
con chi sta parlando?

1176
01:09:06,229 --> 01:09:08,535
Non sono mai riuscito a restare
con qualsiasi ragazzo per molto tempo,

1177
01:09:08,579 --> 01:09:11,886
quindi sapevo che sarei finito
spezzandoti il ​​cuore.

1178
01:09:11,930 --> 01:09:14,193
Un consiglio:
Stabilisci un limite

1179
01:09:14,237 --> 01:09:15,934
su quante volte
tu giochi a questo.

1180
01:09:15,977 --> 01:09:17,892
Tipo 20.
E poi cancellalo, ok?

1181
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Sono 32 volte
che ho sentito.

1182
01:09:20,156 --> 01:09:22,288
[bip]Non è così
costare nulla.

1183
01:09:22,332 --> 01:09:25,248
Non preoccuparti.
Non uscirò con lei.

1184
01:09:27,163 --> 01:09:30,514
Non potrei mai
farlo a te.

1185
01:09:33,125 --> 01:09:35,693
♪ Quindi allenta la presa

1186
01:09:35,736 --> 01:09:38,391
♪ Anche se potresti
abbi paura ♪

1187
01:09:38,435 --> 01:09:40,828
♪ Rilascia o sarai catturato

1188
01:09:40,872 --> 01:09:43,222
♪ Se questa è la cosa giusta

1189
01:09:43,266 --> 01:09:46,225
♪ Incapace di pensare

1190
01:09:46,269 --> 01:09:49,794
♪ Guarda cosa
la marea porta ♪

1191
01:09:51,361 --> 01:09:54,451
Uh, chi andrà
osservazione delle balene?

1192
01:09:54,494 --> 01:09:58,150
È un'attività salutare,
e il tempo
dovrebbe essere l'ideale,

1193
01:09:58,194 --> 01:10:01,501
salvo imprevisti
al contrario,

1194
01:10:01,545 --> 01:10:03,286
come un...
un fronte di bassa pressione

1195
01:10:03,329 --> 01:10:07,203
che potrebbe davvero
avere la barca
r-dondolare e rotolare.

1196
01:10:07,246 --> 01:10:09,292
Quelli dell'oceano
cinque ore di distanza.

1197
01:10:11,424 --> 01:10:15,254
Uh, sì, ma le balene
sono la cosa preferita di Donald.

1198
01:10:15,298 --> 01:10:17,343
E... E questo lo tirerebbe su di morale
da Isabelle che lo ha scaricato.

1199
01:10:18,779 --> 01:10:20,955
Non andrò,
e questo è sicuro.

1200
01:10:20,999 --> 01:10:23,262
[mormora]

1201
01:10:23,306 --> 01:10:25,482
Ma potresti esserlo
il docente di crociera.

1202
01:10:25,525 --> 01:10:28,093
Uh, è molto
posizione prestigiosa.

1203
01:10:28,136 --> 01:10:30,530
O forse, uh, il contrasto
amministrazioni

1204
01:10:30,574 --> 01:10:33,098
di Chester A. Arthur
e Millard Fillmore...
qualunque cosa.

1205
01:10:33,141 --> 01:10:37,233
Uh, sono le sette.
Solo altri due
per la tariffa gruppi.

1206
01:10:39,713 --> 01:10:42,934
Guardiamo una balena.
È domenica.

1207
01:10:42,977 --> 01:10:44,501
Domenica vedo il mio papà
in ospedale.

1208
01:10:44,544 --> 01:10:45,893
Questo è giusto
così com'è.

1209
01:10:47,852 --> 01:10:51,247
Potrei chiamare Isabelle.
Non mi odia.

1210
01:11:06,087 --> 01:11:07,872
Ho una lista di amici.

1211
01:11:07,915 --> 01:11:09,830
Alcuni di loro sono donne.

1212
01:11:13,965 --> 01:11:16,620
♪ Quindi allenta la presa

1213
01:11:16,663 --> 01:11:18,752
♪ Anche se potresti
abbi paura ♪

1214
01:11:18,796 --> 01:11:21,494
♪ Rilascia o sarai catturato

1215
01:11:21,538 --> 01:11:24,192
♪ Se è così
la cosa giusta ♪

1216
01:11:24,236 --> 01:11:26,804
♪ Incapace di pensare

1217
01:11:26,847 --> 01:11:30,286
♪ Guarda cosa
la marea porta ♪

1218
01:11:32,331 --> 01:11:35,508
♪ Guarda cosa
la marea porta ♪

1219
01:11:37,467 --> 01:11:39,338
♪ Guarda cosa
la marea porta ♪

1220
01:11:39,382 --> 01:11:41,340
So perché ti piace
vivere con me.

1221
01:11:41,384 --> 01:11:43,211
Sono più ordinato di Isabelle.

1222
01:11:43,255 --> 01:11:45,213
Sei più pulito di me,

1223
01:11:45,257 --> 01:11:46,780
legato con Blume,
e questo è tutto.

1224
01:11:46,824 --> 01:11:49,087
Archivio il mio cibo.
Nessuno lo fa.

1225
01:11:49,130 --> 01:11:52,308
Posso darti
qualche consiglio?Posso umanamente fermarvi?

1226
01:11:52,351 --> 01:11:55,093
Resta con il gruppo.

1227
01:11:55,136 --> 01:11:57,095
Rispetto a noi,
sei un dio.

1228
01:11:57,138 --> 01:11:59,227
E, ehm,
accanto a Isabelle,

1229
01:11:59,271 --> 01:12:01,099
che farai
non esserlo mai più,

1230
01:12:01,142 --> 01:12:02,318
tu no
vieni fuori così caldo.

1231
01:12:04,058 --> 01:12:05,625
[Janice]
Possiamo sentirti!

1232
01:12:46,492 --> 01:12:49,669
Hai ricevuto un messaggio.

1233
01:12:49,713 --> 01:12:51,671
Ne hai 17.

1234
01:12:51,715 --> 01:12:55,327
In realtà,
non fanno per me.

1235
01:12:57,764 --> 01:12:58,983
[bip]

1236
01:12:59,026 --> 01:13:00,419
[Isabelle]
Paperino?

1237
01:13:00,463 --> 01:13:03,640
Donald, per favore
essere lì. Per favore.

1238
01:13:03,683 --> 01:13:06,425
Maledizione,
è morto, Donald.

1239
01:13:06,469 --> 01:13:08,296
Oh, Donald, Bongo è morto.

1240
01:13:08,340 --> 01:13:10,124
Quello è il coniglio.

1241
01:13:10,168 --> 01:13:11,343
Dove sei?

1242
01:13:20,787 --> 01:13:23,268
[uccello stridulo]

1243
01:13:24,878 --> 01:13:26,532
Sono così felice che tu sia venuto.

1244
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Non so perché
Sono andato oltre il limite.

1245
01:13:31,450 --> 01:13:33,844
Ho perso animali domestici
tutta la mia vita.

1246
01:13:40,328 --> 01:13:41,547
Che cosa?

1247
01:13:43,723 --> 01:13:45,333
Mi sei mancato.

1248
01:13:51,122 --> 01:13:53,516
Non sei mai venuto per
gli uccelli o la balena.

1249
01:13:55,474 --> 01:13:57,345
Dio, devi averlo fatto
li hanno persi.

1250
01:14:00,523 --> 01:14:03,221
Se li portassi via,
questo non lo sarebbe
più la mia casa.

1251
01:14:06,137 --> 01:14:08,966
Sii mio amico, Donald.

1252
01:14:09,009 --> 01:14:12,839
Sii il mio migliore amico, per favore,
perché ho davvero bisogno di te.

1253
01:14:15,233 --> 01:14:18,541
Ho sempre avuto la sensazione
volevi che...
sposarsi o qualcosa del genere.

1254
01:14:18,584 --> 01:14:20,281
L'ho mai detto? Non a parole.

1255
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
Ma invece di quello,
vuoi semplicemente?
essere mio amico?

1256
01:14:23,894 --> 01:14:25,156
Senza il sesso?

1257
01:14:25,199 --> 01:14:26,940
Senza pressione.

1258
01:14:29,465 --> 01:14:31,510
La mia amicizia
è tutto quello che ho da dare.

1259
01:14:33,338 --> 01:14:34,818
Lo vuoi?

1260
01:14:36,559 --> 01:14:38,082
Ovviamente.

1261
01:14:47,047 --> 01:14:48,614
Questo mi rende così felice.

1262
01:14:57,580 --> 01:15:00,670
Sì, ma come fai a saperlo?
che sa cosa vuole?

1263
01:15:00,713 --> 01:15:02,672
Voglio dire, non hai visto la strada
che mi stava guardando.

1264
01:15:02,715 --> 01:15:04,761
Questo perché
Non ero lì.

1265
01:15:06,502 --> 01:15:08,460
Sì, ma stava parlando
sul matrimonio.

1266
01:15:08,504 --> 01:15:11,202
Per dirtelo
non voleva.

1267
01:15:11,245 --> 01:15:14,553
Sì, ma non l'ho fatto
sollevalo, lo ha fatto.

1268
01:15:14,597 --> 01:15:17,208
E quando ho parlato di sesso,
non ha detto esattamente di no.

1269
01:15:17,251 --> 01:15:18,862
Oh, quando le donne vogliono fare sesso,
di solito dicono,

1270
01:15:18,905 --> 01:15:21,647
"Sì!"

1271
01:15:25,346 --> 01:15:27,131
Perché sei tu?
dici questo? Paperino...

1272
01:15:27,174 --> 01:15:28,828
Paperino...

1273
01:15:28,872 --> 01:15:33,398
Donald, se c'è una cosa
Lo so, sono le ragazze.

1274
01:15:36,140 --> 01:15:37,620
E' stato un bel carico.

1275
01:15:39,404 --> 01:15:41,232
Buona asciugatrice. Buon ritmo.

1276
01:15:47,543 --> 01:15:49,066
Sì, ma...

1277
01:15:51,721 --> 01:15:53,679
[Isabelle]
Ti sei aggiustata la cravatta?

1278
01:15:53,723 --> 01:15:55,681
Il tuo tavolo è pronto.
Proprio da questa parte.

1279
01:15:55,725 --> 01:15:57,291
♪♪ [piano] [chiacchiere]

1280
01:15:57,335 --> 01:15:59,859
Questo è così carino,
Paperino.

1281
01:16:07,867 --> 01:16:10,000
Ah! Aspetto!

1282
01:16:10,043 --> 01:16:12,655
C'è un pesciolino.
Ce ne sono tre. Ciao.

1283
01:16:14,004 --> 01:16:15,875
[ridacchia]

1284
01:16:15,919 --> 01:16:17,660
La sua sedia, signorina.

1285
01:16:17,703 --> 01:16:18,661
Grazie.

1286
01:16:18,704 --> 01:16:20,010
E posso
prendi il cappotto?

1287
01:16:20,053 --> 01:16:21,751
OH.
[ride]

1288
01:16:21,794 --> 01:16:23,274
Sì.

1289
01:16:23,317 --> 01:16:24,275
Grazie.

1290
01:16:24,318 --> 01:16:25,972
Prego.

1291
01:16:26,016 --> 01:16:28,322
OH.

1292
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Ed ecco il tuo menu.

1293
01:16:30,020 --> 01:16:31,325
Grazie.

1294
01:16:33,327 --> 01:16:36,417
Signore? Sì.

1295
01:16:36,461 --> 01:16:38,594
Il tuo cameriere lo farà
sarò con te presto. Grazie.

1296
01:16:38,637 --> 01:16:40,160
E averlo
una serata meravigliosa.

1297
01:16:40,204 --> 01:16:42,032
Grazie.

1298
01:16:42,075 --> 01:16:44,382
Bene, questo è
completamente irrazionale,

1299
01:16:44,425 --> 01:16:45,992
ma sono molto impressionato.

1300
01:16:46,036 --> 01:16:48,865
Izzy--Oh, mio ​​Dio!

1301
01:16:48,908 --> 01:16:52,477
Ah! Questo accadrà
ti costa una fortuna. Sì.

1302
01:16:52,520 --> 01:16:55,306
Mi hanno detto che è così
il miglior cibo in città.

1303
01:16:55,349 --> 01:16:57,656
Volevo che il posto fosse...

1304
01:16:57,700 --> 01:16:59,615
essere speciale,
perché, ehm...

1305
01:16:59,658 --> 01:17:03,401
Ho qualcosa di speciale
per... di cui parlare.

1306
01:17:03,444 --> 01:17:06,056
È una sorpresa? Buonasera.

1307
01:17:07,884 --> 01:17:09,668
Eh?

1308
01:17:09,712 --> 01:17:10,713
Che cos'è?

1309
01:17:10,756 --> 01:17:13,193
Che cos'è?

1310
01:17:13,237 --> 01:17:14,717
Paperino?

1311
01:17:14,760 --> 01:17:17,589
Niente dal bar? Vattene. Che cosa?

1312
01:17:17,633 --> 01:17:19,330
Di cosa si tratta? Prenditi il ​​tuo tempo.
Tornerò.

1313
01:17:19,373 --> 01:17:20,810
Dimmi. Dimmelo. Ti farò sapere
le offerte speciali.

1314
01:17:20,853 --> 01:17:22,899
Che cos'è?

1315
01:17:22,942 --> 01:17:25,641
[mormora]

1316
01:17:25,684 --> 01:17:27,555
Izzy,

1317
01:17:30,733 --> 01:17:32,865
Non penso che tu lo sappia
quello che vuoi.

1318
01:17:32,909 --> 01:17:35,825
Uh, ci hai preso
la casa,

1319
01:17:35,868 --> 01:17:37,565
e hai...
mi hai trovato il lavoro.

1320
01:17:39,567 --> 01:17:41,526
E...

1321
01:17:41,569 --> 01:17:44,529
E continuiamo...
continuiamo a combattere e...

1322
01:17:44,572 --> 01:17:47,358
Ma continui a portarmi
tornare nella tua vita.

1323
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
E...

1324
01:17:48,533 --> 01:17:50,840
E oggi
hai parlato del matrimonio.

1325
01:17:50,883 --> 01:17:52,885
E penso
che lo vuoi.

1326
01:17:52,929 --> 01:17:54,495
E lo voglio,
anche perché...

1327
01:17:54,539 --> 01:17:57,803
perché sei
la mia unica possibilità, e io...
Voglio questa possibilità.

1328
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
È davvero lusinghiero.

1329
01:18:06,377 --> 01:18:08,771
[balbettando]
Sei la mia unica possibilità
perché ti amo!

1330
01:18:10,555 --> 01:18:13,384
E io sono la tua unica possibilità
perché anche tu mi ami.

1331
01:18:19,172 --> 01:18:20,826
Sposami, Isabelle.

1332
01:18:31,271 --> 01:18:33,752
[tira su col naso]
Grazie per averlo preso
la pressione...

1333
01:18:33,796 --> 01:18:35,449
Isabella,
non spaventarti!

1334
01:18:35,493 --> 01:18:38,017
No. Sei proprio come
tutti gli altri.

1335
01:18:38,061 --> 01:18:41,586
No, non sono come tutti gli altri! Non ti voglio
per salvarmi!

1336
01:18:41,629 --> 01:18:43,893
Voglio solo
essere lasciato solo!

1337
01:18:43,936 --> 01:18:46,417
[l'uomo si schiarisce la voce]

1338
01:18:46,460 --> 01:18:47,548
Oh...

1339
01:18:47,592 --> 01:18:49,420
[mormorio]

1340
01:19:05,523 --> 01:19:07,699
♪ Mi sento semplice

1341
01:19:07,743 --> 01:19:10,397
♪ Mi sento perso [pianto]

1342
01:19:10,441 --> 01:19:15,098
♪ Mi sento pesante
con tutto quanto sopra ♪

1343
01:19:15,141 --> 01:19:17,317
♪ Voglio andarmene [grugnisce]

1344
01:19:17,361 --> 01:19:20,668
♪ Devo andare via ♪

1345
01:19:24,150 --> 01:19:28,546
85-- Perché dovevo farlo
chiederle di sposarmi?

1346
01:19:28,589 --> 01:19:32,637
♪ A volte l'amore non è d'accordo

1347
01:19:32,680 --> 01:19:33,769
[grugniti]

1348
01:19:33,812 --> 01:19:35,988
♪ Prenderò quello che posso ♪

1349
01:19:36,032 --> 01:19:39,949
♪ Prenderò cosa
Posso ottenere ♪ Ohh! Va bene.

1350
01:19:42,516 --> 01:19:45,737
♪♪ [vocalizza]

1351
01:19:45,781 --> 01:19:47,695
Ok.

1352
01:19:47,739 --> 01:19:51,003
♪ Oh, abbiamo capito
così sopraffatto ♪Okay. 47, 48--

1353
01:19:51,047 --> 01:19:54,702
♪♪ [vocalizza]

1354
01:19:54,746 --> 01:19:57,314
No! Devo andare a casa.

1355
01:19:57,357 --> 01:19:59,316
Devo dirglielo
di non sposarmi.

1356
01:20:11,328 --> 01:20:14,331
Izzy? Dobbiamo parlare!

1357
01:20:16,768 --> 01:20:18,422
Izzy, dove sei?

1358
01:20:39,051 --> 01:20:42,315
[Donna su P.A. sistema]
Chiama il dottor Bender.
Chiama il dottor Bender.

1359
01:20:42,359 --> 01:20:45,666
Paperino? Sono il dottor Jeffries,
Lo psichiatra di Isabelle.

1360
01:20:45,710 --> 01:20:47,451
Stai bene? Lei sta bene?

1361
01:20:47,494 --> 01:20:49,235
Ho firmato una liberatoria,
e se n'è andata.

1362
01:20:49,279 --> 01:20:51,020
È sicuro?

1363
01:20:51,063 --> 01:20:53,457
Starà bene.
Sarà in terapia.

1364
01:20:53,500 --> 01:20:55,502
Ma non ha bisogno di terapia.
Non è pazza.

1365
01:20:55,546 --> 01:20:58,505
Donald, ha bisogno di qualcuno
per ascoltarla.

1366
01:20:58,549 --> 01:21:00,464
andrò a casa,
e ascolterò.

1367
01:21:00,507 --> 01:21:02,422
Sono un eccellente ascoltatore.

1368
01:21:05,730 --> 01:21:06,949
Migliorerò.

1369
01:21:10,517 --> 01:21:12,389
No, non lo farò.

1370
01:21:12,432 --> 01:21:14,957
Beh, Asperger
è un animale divertente.

1371
01:21:18,308 --> 01:21:19,657
Posso andare a casa adesso?

1372
01:21:22,790 --> 01:21:23,748
Paperino,

1373
01:21:25,358 --> 01:21:26,751
Non ti voglio
per vederla,

1374
01:21:26,794 --> 01:21:28,492
Non ti voglio
per chiamarla,

1375
01:21:29,667 --> 01:21:31,887
e nemmeno lei.

1376
01:21:31,930 --> 01:21:33,584
Va bene?

1377
01:21:42,680 --> 01:21:45,161
Guardalo in questo modo.
Ha tentato di uccidersi

1378
01:21:45,204 --> 01:21:46,771
perché non lo farebbe
smettila di chiamarla.

1379
01:21:46,814 --> 01:21:48,773
NO! Ha tentato di uccidere
se stessa perché volevo
sposarla!

1380
01:21:48,816 --> 01:21:51,341
È completamente diverso! Se fossi in te, lo farei
chiedimi un consiglio.

1381
01:21:51,384 --> 01:21:53,169
Non giocare
il suo piccolo gioco.

1382
01:21:53,212 --> 01:21:55,780
Scrivi una storia
su come è stata mangiata
dalle formiche del fuoco peruviane

1383
01:21:55,823 --> 01:21:58,174
e poi investito da un'auto
e poi mandarglielo via fax.

1384
01:21:58,217 --> 01:22:00,176
Lei è in dolce attesa
chiamarmi!

1385
01:22:00,219 --> 01:22:01,742
Se non lo faccio,
impazzirà

1386
01:22:01,786 --> 01:22:03,353
e pensalo
Non la amo più!

1387
01:22:07,879 --> 01:22:10,273
Troverò un altro telefono.
Conosco il numero.

1388
01:22:10,316 --> 01:22:14,538
È buono come
il numero come, diciamo, 2809?

1389
01:22:14,581 --> 01:22:17,236
2809 è 53 quadrati,
e 5 più 3 fa 8.

1390
01:22:17,280 --> 01:22:19,412
La radice cubica di 8 è 2,
che è la sua taglia di vestito.

1391
01:22:19,456 --> 01:22:20,892
Le ho comprato questo
bellissimo vestitino
l'altro giorno

1392
01:22:20,936 --> 01:22:23,634
che ha questi
piccoli fiori su it.6.

1393
01:22:23,677 --> 01:22:27,464
Non è ricco
numero strutturato,
ma è il suo numero di scarpe.

1394
01:22:27,507 --> 01:22:30,728
Ha dei piedi bellissimi.
Ragazzi, la conosco
meglio di chiunque altro!

1395
01:22:30,771 --> 01:22:32,338
So che ha bisogno di me
chiamare.

1396
01:22:32,382 --> 01:22:35,254
E se il dottore avesse ragione?
e tu chiami
e lei si uccide?

1397
01:22:38,997 --> 01:22:41,869
E poi te ne pentirai
per il resto della tua vita

1398
01:22:51,488 --> 01:22:54,404
Come farò...
Come farò a fermarmi?

1399
01:22:59,365 --> 01:23:01,324
Cosa indossi?
quando smetti di fumare?

1400
01:23:01,367 --> 01:23:03,282
Un cerotto alla nicotina.

1401
01:23:05,806 --> 01:23:08,287
Eh?

1402
01:23:19,907 --> 01:23:21,909
9660.

1403
01:23:48,066 --> 01:23:49,981
[mormora]

1404
01:24:10,393 --> 01:24:12,047
Mmm...

1405
01:24:35,766 --> 01:24:37,246
[grugniti]

1406
01:25:00,617 --> 01:25:02,401
[chiacchierando]

1407
01:25:07,841 --> 01:25:10,192
[Donna]
Lanciami il tuo portatile,
Vuole?

1408
01:25:10,235 --> 01:25:12,455
[Donna
Non posso. Devo
portalo con me.

1409
01:26:12,210 --> 01:26:14,865
Mi scusi. Sai
quando il prossimo autobus,
il 217, corre?

1410
01:26:14,908 --> 01:26:16,171
Scusa.

1411
01:26:16,214 --> 01:26:17,781
Sto inseguendo qualcuno.

1412
01:26:17,824 --> 01:26:19,174
In autobus.

1413
01:26:19,217 --> 01:26:20,349
Oh, è importante.

1414
01:26:20,392 --> 01:26:22,177
Abbastanza importante
prendere l'autobus.

1415
01:26:22,220 --> 01:26:23,134
Sì.

1416
01:26:25,702 --> 01:26:27,660
La mia ragazza mi ha lasciato
perché volevo
sposarsi,

1417
01:26:27,704 --> 01:26:29,488
e lei voleva
restare solo amici.

1418
01:26:29,532 --> 01:26:32,230
Ah. Più lento sarà questo inseguimento,
meglio è.

1419
01:26:32,274 --> 01:26:33,362
Yeah Yeah.

1420
01:27:08,484 --> 01:27:09,963
Ferma l'autobus!

1421
01:27:46,522 --> 01:27:48,567
Per tutto questo tempo,
non hai chiamato.

1422
01:27:48,611 --> 01:27:51,222
Stavo per chiamare.

1423
01:27:51,266 --> 01:27:53,311
Eri?

1424
01:27:53,355 --> 01:27:56,358
Beh, solo per dirtelo
che non avrei chiamato
in modo che tu non lo faccia

1425
01:27:56,401 --> 01:27:58,577
essere aggravato,
seduto in giro
aspettando e chiedendosi

1426
01:27:58,621 --> 01:28:00,623
quando stavo... chiamerai?

1427
01:28:00,666 --> 01:28:02,277
Sì.

1428
01:28:03,800 --> 01:28:05,454
Ma alla fine,
ho pensato che...

1429
01:28:07,804 --> 01:28:10,937
imponendomi nella tua vita
probabilmente non era giusto.

1430
01:28:12,374 --> 01:28:14,941
Lo farei sempre.

1431
01:28:14,985 --> 01:28:19,294
Quindi l'unica cosa bella
Avevo lasciato da dare
era semplicemente non chiamare.

1432
01:28:21,383 --> 01:28:23,559
[sospira]

1433
01:28:23,602 --> 01:28:26,736
Ti ho odiato per non aver chiamato
perché lo eri
sarò sempre lì.

1434
01:28:26,779 --> 01:28:29,652
E quando non lo eri,
era come se...

1435
01:28:29,695 --> 01:28:32,916
non mi amavi più.

1436
01:28:35,745 --> 01:28:38,661
Quindi vai a casa.
Ti chiamo.

1437
01:28:42,752 --> 01:28:44,928
[sospira]

1438
01:28:44,971 --> 01:28:46,669
Non posso promettertelo
il futuro, Paperino.

1439
01:28:49,411 --> 01:28:53,371
Non lo so
se questo è per due giorni
o 20 anni.

1440
01:29:00,204 --> 01:29:03,338
Finalmente qualcosa su di noi
è normale.

1441
01:29:17,352 --> 01:29:18,265
OH.

1442
01:29:25,795 --> 01:29:28,928
Mi sei mancato così tanto.[nessun dialogo udibile]

1443
01:29:45,641 --> 01:29:48,992
Guarda cosa ha fatto Donald. Ho fame.

1444
01:29:49,035 --> 01:29:50,863
Eccoci qua.Delizioso.

1445
01:29:50,907 --> 01:29:53,866
Buon Ringraziamento. Stop.

1446
01:29:53,910 --> 01:29:55,259
Blume, no! No.

1447
01:29:55,302 --> 01:29:57,522
Blume. Mettilo giù!

1448
01:29:57,566 --> 01:30:00,395
Uhm, va bene.
Quindi voglio
per ringraziare Donald,

1449
01:30:00,438 --> 01:30:02,353
chi ha fatto
questo fantastico pranzo.

1450
01:30:02,397 --> 01:30:04,399
Mmm.
E...

1451
01:30:04,442 --> 01:30:06,575
Volevo solo ringraziarti
tutto per essere venuto

1452
01:30:06,618 --> 01:30:10,753
perché tu
sono la nostra famiglia.

1453
01:30:10,796 --> 01:30:11,754
[Uomo]
Mmm.

1454
01:30:11,797 --> 01:30:13,016
E io...

1455
01:30:13,059 --> 01:30:15,627
Bene, ti amiamo.

1456
01:30:15,671 --> 01:30:17,368
Sì.

1457
01:30:17,412 --> 01:30:18,717
Ascolta, ascolta.

1458
01:30:18,761 --> 01:30:19,979
Aspettare. Aspettare.

1459
01:30:20,023 --> 01:30:23,766
Questo è per Donald Morton,

1460
01:30:23,809 --> 01:30:24,984
mio marito.

1461
01:30:25,028 --> 01:30:27,204
Saluti!

1462
01:30:30,555 --> 01:30:31,600
[parole pronunciate]

1463
01:30:36,474 --> 01:30:38,345
Ti amo!

1464
01:30:41,131 --> 01:30:44,656
[chiacchierando]

1465
01:30:44,700 --> 01:30:45,918
♪ Uno di questi giorni

1466
01:30:45,962 --> 01:30:49,531
♪ Mi alzerò ♪

1467
01:30:49,574 --> 01:30:53,491
♪ E ridi davvero
di fronte al Destino ♪

1468
01:30:56,407 --> 01:30:57,582
♪ E uno di questi giorni

1469
01:30:57,626 --> 01:31:01,107
♪ Ti porterò io ♪

1470
01:31:01,151 --> 01:31:04,154
♪ E farti vedere
siamo solo una famiglia ♪

1471
01:31:04,197 --> 01:31:06,243
Qualcuno vuole del sugo?

1472
01:31:08,637 --> 01:31:11,727
♪ Rotolando lungo la strada ♪

1473
01:31:11,770 --> 01:31:13,076
♪ Aspetta

1474
01:31:13,119 --> 01:31:14,773
♪ Ehi, no

1475
01:31:14,817 --> 01:31:17,646
♪ Porta il carico

1476
01:31:17,689 --> 01:31:19,386
♪ Aspetta

1477
01:31:19,430 --> 01:31:21,258
♪ Ehi, no

1478
01:31:21,301 --> 01:31:24,000
♪ Dove dovremmo andare?

1479
01:31:24,043 --> 01:31:25,697
♪ Aspetta

1480
01:31:25,741 --> 01:31:30,572
♪ Whoa, nooooo

1481
01:31:30,615 --> 01:31:35,446
♪ Beh, uno di questi giorni

1482
01:31:35,490 --> 01:31:37,361
♪ Uno di questi terribili

1483
01:31:37,404 --> 01:31:41,191
♪ Giorni terribili

1484
01:31:42,758 --> 01:31:44,629
♪ Uno di questi terribili

1485
01:31:44,673 --> 01:31:49,547
♪ Terribile

1486
01:31:49,591 --> 01:31:54,291
♪ Oh, uno di questi giorni
Mi sveglierò ♪

1487
01:31:54,334 --> 01:31:58,556
♪ E strappo una pagina
uscito dalla storia ♪

1488
01:32:01,037 --> 01:32:06,129
♪ E uno di questi giorni
brilleremo tutti ♪

1489
01:32:06,172 --> 01:32:10,699
♪ Se solo lo volessi
riponi la tua fiducia in me ♪

1490
01:32:13,615 --> 01:32:16,443
♪ Rotolando lungo la strada ♪

1491
01:32:16,487 --> 01:32:18,010
♪ Aspetta

1492
01:32:18,054 --> 01:32:19,751
♪ Ehi, no

1493
01:32:19,795 --> 01:32:22,711
♪ Porta il carico

1494
01:32:22,754 --> 01:32:24,147
♪ Aspetta

1495
01:32:24,190 --> 01:32:26,236
♪ Ehi, no

1496
01:32:26,279 --> 01:32:28,978
♪ Dove dovremmo andare?

1497
01:32:29,021 --> 01:32:30,545
♪ Aspetta

1498
01:32:30,588 --> 01:32:35,550
♪ Whoa, nooooo

1499
01:32:35,593 --> 01:32:40,511
♪ Beh, uno di questi giorni

1500
01:32:40,555 --> 01:32:42,513
♪ Uno di questi terribili

1501
01:32:42,557 --> 01:32:46,473
♪ Giorni terribili

1502
01:32:47,953 --> 01:32:49,738
♪ Uno di questi terribili

1503
01:32:49,781 --> 01:32:54,612
♪ Terribile

1504
01:32:54,656 --> 01:32:59,399
♪ Oh, uno di questi giorni
Mi sveglierò ♪

1505
01:32:59,443 --> 01:33:04,013
♪ E strappo una pagina
uscito dalla storia ♪

1506
01:33:06,319 --> 01:33:11,107
♪ E uno di questi giorni
brilleremo tutti ♪

1507
01:33:11,150 --> 01:33:15,720
♪ Se solo lo volessi
riponi la tua fiducia in me ♪

1508
01:33:18,593 --> 01:33:21,421
♪ Rotolando lungo la strada ♪

1509
01:33:21,465 --> 01:33:23,162
♪ Aspetta

1510
01:33:23,206 --> 01:33:25,034
♪ Ehi, no

1511
01:33:25,077 --> 01:33:27,819
♪ Porta il carico

1512
01:33:27,863 --> 01:33:29,038
♪ Aspetta

1513
01:33:29,081 --> 01:33:30,909
♪ Ehi, no

1514
01:33:30,953 --> 01:33:34,043
♪ Dove dovremmo andare?

1515
01:33:34,086 --> 01:33:35,914
♪ Aspetta

1516
01:33:35,958 --> 01:33:40,832
♪ Whoa, nooooo

1517
01:33:40,876 --> 01:33:45,707
♪ Beh, uno di questi giorni

1518
01:33:45,750 --> 01:33:47,665
♪ Uno di questi terribili

1519
01:33:47,709 --> 01:33:49,972
♪ Giorni terribili

1520
01:33:50,015 --> 01:33:52,670
♪♪ [vocalizza]




